在线词典,在线翻译

你家的门锁是B级锁吗,“B级锁”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3389 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“B级锁”的英文表达是category B lock。每到年末都是盗窃案件的高发期,特别是春节长假期间,很多居民家中长时间没有人,入室盗窃风险更大。

每到年末都是盗窃案件的高发期,特别是春节长假期间,很多居民家中长时间没有人,入室盗窃风险更大。

我们来看一段相关的英文报道

A majority of door locks used by Chinese households are vulnerable to lock picking and should be upgraded to category B locks, the China Consumer's Association has said.
Despite some locks using techniques to prevent picking, it would only take seconds or less than a minute to unlock them without using the keys.
It would take a locksmith more than five minutes to unlock category B locks. More important, the longer period of time to pick the locks would give the burglar much more psychological pressure.



中国消费者委员会称大部分中国家庭的门锁很容易被撬开,应当尽快升级为B级锁
有些门锁尽管采用了防撬技术手段,但不用钥匙的话,开启这种门锁的时间仅需几秒钟或几十秒左右。

如果开启B级锁,专业的开锁人员则需要5分钟左右的时间。更重要的是,开启门锁的时间延长,会加重盗贼的心理压力。



【讲解】
文中的category B lock就是“B级锁”的意思,其防盗性能较好,钥匙也为双排槽,其中category作名词,意为“种类,类型,类别”,特指有确切定义的群体,如:food category(食物种类);而kind指性质相同、特征很相似的一类人或东西,如:many kinds of mushrooms(许多种蘑菇)。
第一段中的vulnerable是形容词,意为“易受伤害的;有弱点的”,如:vulnerable groups(弱势团体),vulnerable point(弱点)



今天的作业是翻译下面一句话

More than 50 percent of households in China have category A door locks.

[ 参考答案:我国50%以上家庭安装的门锁是A级锁。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2014-12-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: