在线词典,在线翻译

故宫“穿越照”走红,“穿越照”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5561 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“穿越照”的英文表达是time-travel image。《紫禁城》杂志日前在官方微博晒出一组高清“故宫穿越照”,引来不少网友评论,“物是人非啊”、“恍如隔世”、“历史的沧桑感油然而生”。

《紫禁城》杂志日前在官方微博晒出一组高清“故宫穿越照”,引来不少网友评论,“物是人非啊”、“恍如隔世”、“历史的沧桑感油然而生”。

我们来看一段相关的英文报道

Tourists are taking pictures in front of Yanxi Hall. Beside them, Puyi, the last emperor of the Qing Dynasty, is playing with his pocket watch......
These "time-travel images" are from a set of pictures showing old photos of the Forbidden City blended with current scenes that has gone viral online, drawing numerous comments. The photos, published by the Forbidden City magazine, have been lauded for their ingenuity.
The old images, taken between 1922 and 1924, were selected from a collection of over 40,000 photos that captured the life of Puyi's family in the palace.


燕禧堂前,拍照的游客旁,“末代皇帝”溥仪正在把玩怀表……
《紫禁城》杂志公布的这一系列“穿越照”,将清宫旧照与现实整合得“天衣无缝”,引发网友热烈转发和评论,被大赞创意难得。

这组照片从4万多张清宫旧照中选出,时间跨度为1922年至1924年期间,记录了溥仪一家在紫禁城中的生活。


【讲解】
文中的time-travel image就是“穿越照”的意思,其中image作名词,意为“影像,雕像,形象”,如:carved image(雕像),public image(公众形象);time-travel是复合词,表示“穿越”,如:time-travel novel(穿越小说),time-travel TV series(穿越剧)
第二段中的ingenuity是名词,意为“独创性;机智”,如:This movie is of great ingenuity.(这部影片很有独创性。)



今天的作业是翻译下面一句话

The photos were the brainchild of the Forbidden City magazine staff.

[ 参考答案:这些照片的创意来自《紫禁城》杂志的工作人员。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


4
2014-12-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这些照片的创意来自《紫禁城》杂志的工作人员。

    2014-12-02 22:11 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-18 13:45 回复 支持(0) 反对(0)
  • mars0408 说:

    清国奴们纷纷赞扬末代皇帝的风姿

    2014-12-03 10:07 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 舞月mona 说:

    这组照片是《紫禁城》杂志全体职员的创作成果。

    2014-12-03 11:45 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • fenshaling 说:

    这些照片是由紫禁城的工作人员创造的

    2014-12-03 14:12 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 这些照片是《紫禁城》杂志全体工作人员的智力劳动成果

    2014-12-03 17:14 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: