在线词典,在线翻译

今天你八卦了吗,“八卦”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8369 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“八卦”的英文表达是gossip。无论在哪里,八卦娱乐总是如影随形,捕风捉影一定跟风而上。一个饭局,一个聚会,一次旅游,甚或一声招呼都有可能变成人前人后的谈资。

无论在哪里,八卦娱乐总是如影随形,捕风捉影一定跟风而上。一个饭局,一个聚会,一次旅游,甚或一声招呼都有可能变成人前人后的谈资。

我们来看一段相关的英文报道

If you find those sort of quietly whispered questions about your co-workers irresistible, you're hardly alone. But why are we drawn to gossip?
"Gossip recipients tend to use positive and negative group information to improve, promote, and protect the self," writes a research team led by Elena Martinescu of the University of Groningen in the Netherlands. "Individuals need evaluative information about others to evaluate themselves."
"Contrary to lay perceptions," the researchers assert, "most negative gossip is not intended to hurt the target, but to please the gossiper and receiver."


如果一些关于你同事的小八卦令你无法抗拒,恭喜你,你并不是一个人。但是,我们为什么会被这些八卦所吸引呢?
来自荷兰格罗宁根大学的埃琳娜•马丁纳斯库率领团队研究这一问题,他们提到,“听到八卦的人会用这些正面的或负面的消息完善、提升和保护自己。每个人都需要通过他人的评价信息来评价自己。”

研究人员称,“与世俗的认知相反,大多数负面八卦并不是想伤害那些被谈论的人,仅仅是因为这样做会让谈论者和听众感到开心。”



【讲解】
文中的gossip作名词,意为“八卦,闲聊”,如:I have no time to engage in gossip.
(我无暇闲聊。);它也可以作动词,意为“说闲话”,其后常接介词aboutof,如:Never gossip about your boss.(永远不要说你上司的闲话。);gossipy woman则通常表示为“长舌妇”。
最后一段中的contrary是形容词,表示“相反的”,常用短语:directly contrary(正相反),contrary to(与……相反),contrary current(逆流)。



今天的作业是翻译下面一句话

She's always reading those gossip magazines to find out the latest what's happening in show biz.

[ 参考答案:她总是读那些八卦杂志,看演艺界有什么新鲜事。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


4
2014-12-02 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    她总是读那些八卦杂志,看演艺界有什么新鲜事。

    2014-12-01 22:43 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-18 13:45 回复 支持(0) 反对(0)
  • 江南浔 说:

    她总是看八卦杂志,来了解最新的资讯

    2014-12-02 09:21 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • alancosta 说:

    她常阅读那些八卦杂志,寻找新鲜出炉的影艺圈讯息

    2014-12-02 11:12 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 为了了解演艺界最新发生的事情,她常常浏览八卦杂志

    2014-12-02 16:29 回复 支持(2) 反对(0) 4 楼
  • Ross罗斯 说:

    她总是想在那些杂志书里面发掘点娱乐圈的新鲜事儿~!

    2014-12-08 16:05 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • XoxoMiffy 说:

    她总是在那些八卦杂志上寻找发生在娱乐圈最新的新闻。

    2015-02-05 16:19 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: