在线词典,在线翻译

故宫博物院吉祥物亮相,“吉祥物”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7678 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“吉祥物”的英文表达是mascot。源于中国传统的吉祥龙凤,以“壮壮”和“美美”分别命名,成为了故宫博物院吉祥物,日前在厦门首次与公众见面。

源于中国传统的吉祥龙凤,以“壮壮”和“美美”分别命名,成为了故宫博物院吉祥物,日前在厦门首次与公众见面。

我们来看一段相关的英文报道

Donning Qing Dynasty costumes, the designs for Zhuangzhuang and Meimei originate from the traditional Chinese symbols of the dragon and the phoenix.
The names of the mascots also bear special meaning.
"Zhuang," which means strong in Mandarin, represents the gorgeous Forbidden City. "Mei", the word for beauty, stands for more than 1.8 million treasures collected within its walls.
Sadly, the mascots did not receive unanimous applause, with some netizens saying Meimei looked more like a penguin than a phoenix.

身着清朝服饰的“壮壮”和“美美”设计灵感来源于中国传统的龙和凤。
而这两款吉祥物的名字也有着特殊意义。
“壮”在汉语中意为强壮,代表着宏伟的紫禁城。而“美”则是美丽之意,代表故宫收藏的价值180多万件珍品。

遗憾的是,这对吉祥物并没有得到一致认可,甚至有网友吐槽“美美”更像一只企鹅而非凤凰。


【讲解】
文中的mascot作名词,意为“吉祥物;吉祥的东西”,如:the Expo mascot(世博吉祥物)。我国民间流传的吉祥物形形色色,如:龙(dragon),凤凰(phoenix),喜鹊(magpie)等。
最后一段中的unanimous是形容词,意为“全体一致的”,unanimous in sth.表示“一致同意某事”,如:The members were unanimous in approving the project.(成员们一致同意批准这个计划。)



今天的作业是翻译下面一句话

The unveiling of the mascot for each Olympic Games often draws global attention.

[ 参考答案:每一届奥运会吉祥物揭晓时都会引起全世界的关注。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2014-11-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 每一次奥林匹克运动会吉祥物的亮相都会引起全球的关注

    2014-11-30 20:07 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-18 13:45 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章: