在线词典,在线翻译

象牙塔里的脱口秀,“脱口秀”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4017 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“脱口秀”的英文表达是talk show。在众多电视节目中,脱口秀因其自由的访谈风格而颇受欢迎,象牙塔里的大学生们又将在“脱口秀”的舞台面临怎样的挑战?

在众多电视节目中,脱口秀因其自由的访谈风格而颇受欢迎,象牙塔里的大学生们又将在“脱口秀”的舞台面临怎样的挑战?

我们来看一段相关的英文报道

While most students were busy shopping on Nov 11, Hou Yinguo, 25, a Chinese language and literature graduate student at Nanjing University, was working on Friends, his talk show.
"There are a bunch of talk shows available online, but I want to make one that caters specifically to students," he said.
Many students are attempting to create talk shows on campus, hoping to tell their stories and enrich campus culture.
They also figure a talk show would be a great way to hone their skills before entering the job market.

在刚刚过去不久的“双十一”,大多数小伙伴都忙于网购,毕业于南京大学汉语言文学专业、25岁的候印国却在忙着准备他的脱口秀——《老友记》。
他说,“虽然现在网上的脱口秀挺多,但我想做的是一档专门针对学生的脱口秀。”
有很多在校大学生也投身于脱口秀“事业”,他们希望能借此讲述学生自己的故事,丰富校园文化。

他们也觉得做脱口秀能更好得锻炼自己的能力,为将来走向社会做准备。



【讲解】
文中的talk show就是“脱口秀”的意思,亦称为谈话节目,比较有名的当然要属“奥普拉脱口秀”,国内很多“脱口秀”节目,对应的并不仅仅是欧美的“Talk Show(脱口秀)”,还有采取“Stand-up comedy单口喜剧)”的形式;如果主要是情景表演,则对应的是“Sketch comedy喜剧小品)”。
第三段中的enrich是动词,意为“使肥沃;使丰富”,如:enrich life(丰富生活),enrich soil (使土地肥沃)。



今天的作业是翻译下面一句话

Their shows were welcomed by students on Renren.com and WeChat platform.

[ 参考答案:他们的节目曾在人人网和微信平台上受到学生们热捧。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2014-11-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 江南浔 说:

    他们的表演在人人网和微信平台受到学生们热捧~

    2014-11-28 11:25 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 龙渊剑 说:

    他们的表演秀深受人人和微信平台上同学们的欢迎。

    2014-11-28 18:10 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • LXY2003 说:

    他们的节目曾在人人网和微信平台上受到学生们热捧。

    2014-11-29 20:18 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • Joe_Wayne 说:

    他(她)们的表演在人人网以及微信平台上很受学生们的欢迎。

    2014-11-29 22:32 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Joe_Wayne 说:

    他们的表演曾在人人网和微信平台上受到过学生们的热捧。

    2014-11-29 22:34 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: