在线词典,在线翻译

“电子烟”荣登牛津年度热词,“电子烟”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6017 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“电子烟”的英文表达是vape。还记得2013年牛津词典的年度热词吗?与去年十分接地气的“自拍”(selfie)相比,今年的热词更加关注社会健康问题。

还记得2013年牛津词典的年度热词吗?与去年十分接地气的“自拍”(selfie)相比,今年的热词更加关注社会健康问题。


我们来看一段相关的英文报道

Oxford's lexicographers keep watch over billions of words every month — from literary novels to academic journals to blogs — and at the end of the year, they put their brainy heads together to select a single word that best embodies the zeitgeist.
Out of this year's numerous nominees, Oxford's word of the year for 2014 is vape.
According to Oxford's calculations, usage of vape more than doubled between 2013 and 2014.
Casper Grathwohl, president of Oxford's dictionaries division, tells TIME, "Vape only really caught on a few years ago and now we've seen a dramatic rise."


《牛津大词典》的编纂者们每个月都会严密“监视”各个领域的数十亿的单词:从文学小说到学术期刊再到博客。每年年底,他们都会集思广益,选出最能代表年度精神的一个词。
今年,从众多竞选者中脱颖而出的“2014牛津词典年度热词”为:电子烟
根据牛津词典的统计,在2013年和2014年期间,vape一词的使用量上升了一倍多。

牛津词典部主席卡Casper·Grathwohl告诉《时代周刊》,“电子烟几年前才刚流行起来,如今使用者却急剧增加。”



【讲解】
文中的vape就是“电子烟”的意思,它的出现可以追溯到上世纪80年代末期,当时美国的雷诺兹-纳贝斯克烟草公司正在研发世界上第一支“无烟”香烟"smokeless" cigarette),vape作动词,意为“吸电子烟”,也可以作名词,表示“电子烟”,也可以表示为electronic cigarettee-cigarette
最后一段中的catch on是动词短语,意为“流行;受欢迎”,和become popularbe in fashion的意思较接近,如:That new song will catch on quickly.(那首新歌很快就会流行起来。)

小编友情提示:吸烟有害健康。


今天的作业是翻译下面一句话

Manufacturers claim that electronic cigarettes are a safe alternative to conventional cigarettes.

[ 参考答案:制造商声称电子香烟是一种安全的香烟替代品。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


4
2014-11-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 制造商声称电子香烟是一种安全的香烟替代品。

    2014-11-20 05:09 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • cleverlzc 说:

    Manufacturers claim that the electronic cigarettes are an alternative to conventional cigarettes.

    Manufacturers claim that the eclictronic cigarette are an alternitive to the conventional cigarette.

    "smokeless" cigarette ,,, catch on,become popular,,,be in fashion,,

    2014-11-20 08:58 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 烟草商声称电子烟相对传统香烟来说是种利于身体健康的替代品。

    2014-11-20 10:59 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 有作电子烟者群聚堂皇而宣之虽吞云吐雾者自古传之久矣然此嗜至今足以为其妙作所替也超然绝伦无有他者

    2014-11-20 14:16 回复 支持(1) 反对(1) 4 楼
  • jsmily 说:

    生厂商称电子烟是传统烟的安全替代品。

    2014-11-20 19:13 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 龙渊剑 说:

    制造商称电子烟对于传统的烟民们来说是一个安全的选择。

    2014-11-20 20:52 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    制造商声称电子香烟是一种安全的香烟替代品。

    2014-11-20 22:02 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    制造商声称电子香烟是一种安全的香烟替代品。

    2014-11-20 22:02 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: