在线词典,在线翻译

深陷传销窝点,抛纸币求救,“传销窝点”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5350 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“传销窝点”的英文表达是pyramid den。近日,一名男子因拒绝加入一个传销组织而被控制,他利用两张纸币发出求救信号后被警方解救。

近日,一名男子因拒绝加入一个传销组织而被控制,他利用两张纸币发出求救信号后被警方解救。

我们来看一段相关的英文报道



The victim, surnamed Sun, said that he was taken to a building where the pyramid den was located when he arrived in Jinhua.
He managed to scrawl the message on the two bills and throw them out of the window undetected.
Four people were detained after a sanitation worker, surnamed Guo, called the police after he found the bills which read "Help! Call 110! I'm on the second floor".
Sun said he came there from Guangzhou with promises of work from a man he met online, who claimed to own a hotpot restaurant.


受害者姓孙,他说自己抵达金华后,便被带到了这个传销窝点所在的大楼里面。
在未被发现的情况下,他在两张纸币上写下求救信息并将纸币扔出了窗外。

一名姓郭的环卫工人在捡到写有“救命!打110!我在二楼”的求救纸币后报了警,警方随后逮捕了四名涉案人员。

孙某表示,他在网上认识了一名自称是火锅店老板的男子,这名男子承诺给孙某提供工作,所以他从广州来到了浙江金华。


【讲解】
文中的pyramid den就是“传销窝点”的意思,其中den作名词,意为“窝,活动场所”,如:gambling den赌窝),也指“兽穴,洞穴”,如:the den of tigers虎穴),而cave表示天然的或人为的“洞穴,山洞”,如:natural caves天然的洞穴)。
pyramid金字塔的意思,传销就是上线发展下线、金字塔式的销售模式,可以表示为pyramid scheme,也可以说成pyramid selling传销人员则为pyramid-seller



今天的作业是翻译下面一句话

The illicit organization recruited members using tactics from brainwashing to forceful coercion(胁迫).

[ 参考答案:这个非法组织利用洗脑或胁迫等手段招募人员。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

6
2014-11-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这个非法组织利用洗脑或胁迫等手段招募人员。

    2014-11-17 22:07 回复 支持(4) 反对(1) 沙发
  • english泪 说:

    非法组织采用洗脑的方式吸收胁迫新成员

    2014-11-18 20:52 回复 支持(0) 反对(3) 板凳
  • 龙渊剑 说:

    非法组织用从洗脑到武力胁迫各种手段来招募人员

    2014-11-18 22:17 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • The illicit organization recruited members using tactics from brainwashing to forceful coercion(胁迫).这个非法组织利用洗脑或胁迫等手段招募人员。

    2014-11-19 19:16 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 这个非法组织利用洗脑或胁迫等手段招募人员。

    2014-11-19 19:17 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 这个非法组织利用洗脑或胁迫等手段招募人员。

    2014-11-19 19:17 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 这个非法组织利用洗脑或胁迫等手段招募人员。

    2014-11-19 19:17 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • cleverlzc 说:

    The illicit organition recuited members using tactics from brainwashing and forceful coercion.

    pyramid-seller,,pyramid scheme,,,

    2014-11-20 09:17 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: