在线词典,在线翻译

中国女性成为韩式整容的活广告,“活广告”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3564 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“活广告”的英文表达是live advert。看见韩剧里的女主角都那么漂亮,于是很多女孩子决定要去韩国彻底整一次。

看见韩剧里的女主角都那么漂亮,于是很多女孩子决定要去韩国彻底整一次。


我们来看一段相关的英文报道



Plastic surgery is now such big business in South Korea that it is attracting thousands of female clients from China.
And most of female clients return to China as "live adverts" for the plastic surgery.
It is believed that the rise of the country's music industry is behind the boom, and many patients visit clinics with photos of celebrities, asking surgeons to emulate American noses or eyes.


现在,韩国的整容手术是一个大业务,吸引了成千上万的中国女性。
而大多数整容的女性客户回到中国后成为了韩国整容手术的“活广告”。

人们认为,韩国音乐产业的发展是整容业大热的背后推手,很多去诊所就诊的客户带着明星的照片,要求医生仿照美式鼻子或眼睛给她们进行整容手术。




【讲解】
文中的
live advert就是“活广告”的意思,其中advert在口语中同“advertisement”,意为“广告”,如:put an advert in the local newspaper(在当地的报纸上做个广告);作动词时,解释为“谈及,提起”,常和to搭配,如:He adverted briefly to the news of the day.(他简要地谈及了当天的新闻。)
live
在此处是形容词,意为“活的,现场直播的”,如:live fish活鱼),live concert(现场演唱会)。



今天的作业是翻译下面一句话

Plastic surgery has now become a common service, aimed at the masses.

[ 参考答案:整容手术已经成为一项面向大众的普通服务。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

3
2014-11-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • wangenuo 说:

    整容如今已经成为面向大众的普通服务。

    2014-11-14 08:49 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • cleverlzc 说:

    Plastic Surgery has now become a common service ,aimed at the masses.

    2014-11-14 08:50 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • chaoji90 说:

    允儿躺抢了!

    2014-11-14 10:47 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • LYXdic 说:

    Plastic surgery has become a common service aimed at masses.
    整形外科手术已经变成了一项面向大众的服务。

    2014-11-14 16:39 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Poedit 说:

    这些英文文章都是中国人写的吧。不地道。

    2014-11-14 17:58 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]整容之利弊

    导读:整容(cosmetic surgery)真是让人又爱又恨。能变成美丽灵药,当然也能变成致命的砒霜。可即便有风险,仍有越来越多的人愿意铤而走险,这究竟是 “完美强迫症”驱使,还是“丑陋恐惧症”作祟
  • [社会热点]被割鼻阿富汗女孩整容后首度亮相

    An Afghan teenager who was horribly mutilated by her husband under Taliban rule was all smiles as she unveiled her new prosthetic nose for the first time. 惨遭割耳鼻的阿富汗女孩爱