在线词典,在线翻译

朋友圈流行暖男,“暖男”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:32929 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“暖男”的英文表达是sweet guy。当男神女神已不再满足广大消费者时,又衍生出了一种新兴的生物,名曰:暖男,细致体贴、顾家做饭,还能给家人和朋友带去温暖。

当男神女神已不再满足广大消费者时,又衍生出了一种新兴的生物,名曰:暖男,细致体贴、顾家做饭,还能给家人和朋友带去温暖。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese women are changing their criteria in choosing a spouse. They prefer "sweet guys", who are not rich, but care about their partner and know how to cook.
If a "budget husband" can be compared to a car, sweet guy will be a Toyota Corolla, which may not attract lots of attention, nor will it bring envy, but it can carry you to wherever you want to go,"as a media said.
For many women and their parents, a kind of new criterion — "reliable" — is more important in choosing a spouse. Physical attractiveness, humor, charm and romance are just "added bonus", but not necessarily required.


中国女性正在改变自己的择偶标准,更加中意“暖男”:男人不需要太多的钱,但要关心自己的爱人,还要会做饭。
一家媒体这样评价暖男:“如果经济适用男是一辆车,暖男就是一辆丰田花冠车,该车型可能无法引起朋友的大量关注,也不会引发羡慕,但它可以载着你去到想要去的地方。”

对许多女性和其父母来说,“靠谱”,作为一种择偶新标准,显得尤为重要。外表吸引力、幽默、魅力和浪漫都只是“额外的奖励”,但不一定是必需的。



【讲解】
文中的sweet guy就是“暖男”的意思,也可以称为“sunshine boy”,指的是像煦日阳光那样,能给人温暖感觉的男子,有别于钻石男(diamond husband),经济适用男budget husband);guy在口语中,意为“小伙子,男人”,如:John has grown into a handsome guy.(约翰长成了一个帅气的小伙子。)
第三段中的criterion(复数形式为criteria),意为“标准,规范”,如:pollution criterion污染标准),design criterion设计规范)。


今天的作业是翻译下面一句话

More women begin to put some "soft skills" before economic factors.

[ 参考答案:更多女性开始把一些“软技能”放在经济因素之前。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

6
2014-11-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • foto1991 说:

    更多女性开始把软技能考虑在经济因素之前.

    2014-11-13 00:44 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • zr1984 说:

    更多的女人开始将“柔性的标准”放在经济因素前面。

    2014-11-13 09:09 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • 余晓慧 说:

    越来越多的女性开始把一些经济因素之前“软技能”。

    2014-11-13 09:24 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • LYXdic 说:

    More women begin to put some "soft skill "before economic factors
    许多女性择偶时,开始把一些软实力看的比经济实力更重了。

    2014-11-13 16:27 回复 支持(4) 反对(1) 4 楼
  • 許多女性開始把一些軟實力放在經濟因素之前。

    2014-11-13 17:04 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 龙渊剑 说:

    把软能力看得比金钱因素更重的女人越来越多

    2014-11-13 21:27 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    更多女性开始把一些“软技能”放在经济因素之前。

    2014-11-13 22:01 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • cleverlzc 说:

    Many women begin to put some "soft skills" before the economic factors.

    2014-11-14 08:56 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: