在线词典,在线翻译

相亲游受到单身白领青睐,“相亲游”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6471 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“相亲游”的英文表达是dating tour。又是一年“光棍节”,各类相亲活动层出不穷,对于单身贵族们来说,旅行不仅可以放松身心,还是个“偶遇”的好时机。

又是一年“光棍节”,各类相亲活动层出不穷,对于单身贵族们来说,旅行不仅可以放松身心,还是个“偶遇”的好时机。

我们来看一段相关的英文报道

Dating tours, offering a chance for romance, are growing in popularity among China's legion of unmarried office employees.
Unlike usual blind dates, it allows them to stay natural and relaxed, and gives them more time to get to know each other.
Although dating tours have been getting the thumbs-up from young people, organizers admit there are problems, such as the imbalance in the male-female ratio and verification of personal information.


承载着邂逅浪漫的相亲游,日益受到中国众多未婚白领的青睐。

与传统相亲方式不同的是,相亲游让参与的单身人士都处于一个放松、自然的状态,而且还让大家有更多的时间了解彼此。

虽然相亲游受到年轻人的认可,不过组织方也承认这当中还存在一些问题,比如男女比例不均衡以及个人信息认证等。



【讲解】
文中的
dating tour就是“相亲游”的意思,其中tour作名词,意为“旅行,旅游”,目的多为观光或进行其他活动,如:sightseeing tour观光旅游),而trip常指时间较短、距离较近的旅行,如:weekend trip周末旅行)。
第二段中的
blind date指的是由相熟的人或者婚介所安排的男女间的初次约会,而不是“盲目约会”的意思,相关的短语还有:交友网站matchmaking website),速配speed dating),约会顾问dating adviser)等。



今天的作业是翻译下面一句话

More single men in China are unable to find female partners.

[ 参考答案:找不到女朋友的单身男士越来越多。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

5
2014-11-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cleverlzc 说:

    More man in china are unable to find female partner.

    matchmaking website ,,, dating tour,,,thumbs-up ,,,, the male-female ratio

    2014-11-10 09:02 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • LYXdic 说:

    More single men in china are unable to find female partners
    在中国,许多单身男性不好找交往对象。

    2014-11-10 09:48 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 龙渊剑 说:

    越来越多的中国单身男性不能找到另一方。

    2014-11-10 19:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 中国有很多单身男性

    2014-11-10 20:30 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • SmartKing 说:

    在中國,有許多單身的男人很難找到另一半。

    2014-11-10 22:23 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    找不到女朋友的单身男士越来越多。

    2014-11-10 23:23 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    找不到女朋友的单身男士越来越多。

    2014-11-10 23:24 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • marvelous 说:

    这说明越来越多的人过光棍节!

    2014-11-10 23:29 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [情感空间]光棍节,单身快乐!

    Singles Day falls on every November 11th, and as the name indicates, this relatively new holiday is one exclusively for people who are still living the single life. I was a bit sur
  • [生活杂谈]欢欢喜喜过“光棍节”

    很多年前听过一首歌《没有情人的情人节》,孟庭苇恬静、忧伤的嗓音倾尽了单身的悲戚和落寞。十余年滑过,忽然发现,身边的“单身贵族”似乎有增无减,而且,单身不再是伤感的代名词,它代表着时