在线词典,在线翻译

多数男性首次约会时撒谎,“首次约会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4109 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“首次约会”的英文表达是first date。根据一项最新调查,大多数英国男人在和可发展为情侣的女性第一次约会时,为了给对方留下深刻印象试图而撒谎。

根据一项最新调查,大多数英国男人在和可发展为情侣的女性第一次约会时,为了给对方留下深刻印象试图而撒谎。

我们来看一段相关的英文报道

More than seven in ten (72 per cent) admitted to bending the truth on a first date to appear more attractive, such as the job they did, and the number of previous girlfriends.
More than half said they had over-stated their career prospects in the belief that it would make them more attractive to the opposite sex.
Interestingly, just under two thirds of the men polled (64 per cent) said they felt it was fair to tell a few white lies.


为了提升吸引力,72%的男性承认在首次约会时会编造事实,比如他们从事过的工作,谈过几次恋爱。
超过半数的男性在谈及他们的职业前景时往往言过其实,因为他们相信这样会在女性面前显得更有吸引力。

有趣的是,接近三分之二(64%)的受访男性认为撒个无伤大雅的谎言没什么大不了的。



【讲解】
文中的first date就是“首次约会”的意思,其中date作名词,意为“约会”,如:keep a date赴约),在美国口语中,也可指“约会对象或舞伴”,如:He asked her to be his date for the school dance.(他请她在学校的舞会上做他的舞伴。)
第三段中的white lie解释为“善意的谎言”,类似的表达还有:black sheep害群之马),green girl新手,黄毛丫头),blue blood名门望族)等。




今天的作业是翻译下面一句话

If you're hoping the relationship is going to be a long term one, what's the point in lying?

[ 参考答案:如果你想发展一段长期关系,那么撒谎有什么意义呢? ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

4
2014-11-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    如果你想发展一段长期关系,那么撒谎有什么意义呢?

    2014-11-05 22:05 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 如果你想要一段长期发展的关系,那么撒谎又有什么关系呢?

    2014-11-06 07:18 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • zr1984 说:

    如果你想让关系维持长久,撒点慌有什么关系呢?

    2014-11-06 08:50 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • gsus 说:

    如果你希望恋爱关系长期发展下去,那撒谎又有什么意义呢?

    2014-11-06 09:47 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 第一二段,没有上下文,就不明白为什么翻译成男性。
    标明文章的出处是不是更好?

    2014-11-06 09:48 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
    • 典典 说:

      dennislixin,您好。因为每一篇热词的正文前面都有一段导言,介绍该文的背景,所以在正文中,部分词句有所省略。关于标注出处的建议,已经和同事反馈,谢谢您对海词词典的支持!

      2014-11-06 11:22 回复 支持(0) 反对(0)
  • LYXdic 说:

    If you're hoping the relationship is going to be a long term one, what's the point in lying?
    如果你希望两人之间保持长久的友谊关系,那么对于撒谎这一问题应该持什么观点?

    2014-11-06 20:32 回复 支持(0) 反对(2) 6 楼
    • LYXdic 说:

      如果你希望两人保持长久的关系,那么撒谎又有什么意义呢?

      2014-11-06 20:40 回复 支持(0) 反对(0)
  • If you're hoping the relationship is going to be a long term one, what's the point in lying?
    [ 如果你想发展一段长期关系,那么撒谎有什么意义呢? ]

    2014-11-06 21:22 回复 支持(0) 反对(2) 7 楼
  • 龙渊剑 说:

    如果你希望关系能够长远,那为什么要撒谎呢?

    2014-11-06 22:52 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]恋爱中的酸甜苦辣都怎么说

    酸: 1. 他暗恋我们班上的一个女生。 He has a crush on a girl in our class. 2. 他很花心。 He is player. 花心的男人不鼓励用playboy这个词噢!(这是老式的用法) 3. 他很会吃醋。 He
  • [情感空间]婚姻比恋爱更需要浪漫

    It's perhaps inevitable that some of the romance will go out of a relationship as time passes. And for some couples that spontaneity is replaced by a steady and deepening affectio