在线词典,在线翻译

罗琳万圣节发布新作,“发布”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3630 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“发布”的英文表达是release。罗琳于万圣节当天在网站上发布哈利·波特系列的一篇短篇小说,作为给粉丝们的万圣节惊喜。

罗琳于万圣节当天在网站上发布哈利·波特系列的一篇短篇小说,作为给粉丝们的万圣节惊喜。

我们来看一段相关的英文报道


Recently, Rowling released a special Harry Potter story on her website, and the tale focuses on cruel Hogwarts professor Dolores Umbridge, the witch who first appeared in Harry Potter and the Order of Phoenix as the Minister for Magic's Senior Undersecretary.
The website dropped a few hints for fans, promising "a rich, 1700-word back story about Umbridge's life, filled with many new details, as well as Rowling's revealing first-person thoughts and reflections about the character."


近日,罗琳在网站上发布了哈利·波特系列的一篇短篇小说,将笔触集中在讨人厌的多洛雷斯·乌姆里奇教授身上。她第一次出现是在《哈利·波特与凤凰令》中担任魔法部的高级官员。

网站上还给了粉丝一些提示:“这篇短篇小说细节的东西很多,罗琳会以第一人称角度谈到多洛雷斯·乌姆里奇的背景故事,也会有罗琳对角色的想法。”



【讲解】

文中的release就是“发布”的意思,作动词,意为“发行,发表”,一般指发布消息,新闻等,如:Details of the scheme have not yet been released to the public.(计划的详情尚未向公众宣布。);亦可以作名词,表示“(刊物,影片等发行”,如:press release新闻稿),release date发布日期)。
第二段中的
hint作名词,意为“暗示,提示”,指用间接、含蓄的语言“暗示”,如:take a hint接受暗示),obvious hint明显的暗示)。



今天的作业是翻译下面一句话

Rowling's first Harry Potter book was rejected twelve times before it was finally published.

[ 参考答案:罗琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒绝了十二次才最终出版。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

3
2014-11-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 龙渊剑 说:

    罗琳的第一本哈利波特的书在最终出版前被拒了12次

    2014-11-04 12:52 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 陈君道 说:

    Rowling’s first Harry Potter book was rejected twelve times before it was finally published.
    罗琳的第一本《哈利•波特》被出版商拒绝了十二次才最终出版。

    2014-11-04 18:24 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • Rowling's first Harry Potter book was rejected twelve times before it was finally published.
    [ 罗琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒绝了十二次才最终出版。 ]

    2014-11-04 18:58 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Rowling's first Harry Potter book was rejected twelve times before it was finally published.
    罗琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒绝了十二次才最终出版。

    2014-11-04 18:58 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    罗琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒绝了十二次才最终出版。

    2014-11-04 20:09 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    罗琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒绝了十二次才最终出版。

    2014-11-04 20:09 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • gsus 说:

    罗琳的第一部《哈利·波特》小说被拒绝了12次之后才最终出版。

    2014-11-06 09:16 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: