在线词典,在线翻译

银行卡更换,芯片卡更为安全,“芯片卡”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6541 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“芯片卡”的英文表达是chip cards。为账户资金安全考虑,银行卡换“芯”正在加速,明年将逐步停止新发磁条卡,推进芯片卡的使用。

为账户资金安全考虑,银行卡换“芯”正在加速,明年将逐步停止新发磁条卡,推进芯片卡的使用。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese banks will promote the use of chip cards and phase out magcards for security concerns.
Being more secure and convenient, chip cards, as an upgrade of magnetic ones, have become the majority of newly-issued bank cards in the country since being introduced in 2011, according to the People's Bank of China (PBoC).
The PBoC has required that commercial banks upgrade their banking systems and widen the use of chip cards. It also demanded that since 2015, the newly-issued bank cards with yuan-denominated clearing accounts should be chip ones in economically-developed areas.

为了安全考虑,中国各大银行将推广芯片卡,并逐渐淘汰磁卡。
据中国人民银行表示,作为磁卡的升级版,芯片卡更为安全方便。自2011年推出后,中国大部分新发行的银行卡均为芯片卡。
中国人民银行已经要求商业银行升级其银行系统,扩大芯片卡的使用范围。自2015年起,在经济发达地区,新发行的以人民币结算的银行卡必须为芯片卡。



【讲解】
文中的chip cards就是“芯片卡”的意思,其中chip用作名词,解释为“芯片”。目前,我国的银行卡多为背面有一道黑色磁条的磁条卡magnetic stripe cards);新发行的芯片卡正面可以看到一个方形的芯片,不仅在安全性security)上有很大提升,而且具有更便捷丰富的功能。磁卡支付时需要刷卡swiping cards),而芯片卡支付时需要插卡inserting cards)。
此外,文中的commercial banks解释为“商业银行”,如:Cash management service is one of the core businesses of commercial banks.(现金管理服务是商业银行的核心业务之一。)


今天的作业是翻译下面一句话

Chip cards, upgraded from magnetic stripe ones, are much safer for money transactions.

[ 参考答案:作为磁条卡的升级,芯片银行卡在交易处理上更为安全。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


4
2014-10-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    作为磁条卡的升级,芯片银行卡在交易处理上更为安全。

    2014-10-26 22:28 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 陈君道 说:

    Chip cards, upgraded from magnetic stripe ones, are much safer for money transactions.
    作为磁条卡的升级,芯片银行卡在交易处理上更为安全。

    2014-10-27 06:58 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • leechunhsu 说:

    芯片银行卡是磁条卡的升级版,为资金的处理提供更安全的保障。

    2014-10-27 09:13 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • zr1984 说:

    磁条卡升级为芯片卡,将使现金交易更加安全。

    2014-10-27 13:07 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 作为磁卡条升级版的芯片卡交易比现金交易更为安全

    2014-10-27 13:11 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 飘飘送 说:

    由条形卡升级而来的芯片卡在货币交易方面更安全

    2014-10-27 15:31 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    作为磁条卡的升级,芯片银行卡在交易处理上更为安全。

    2014-10-27 19:13 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • cleverlzc 说:

    Cash management service is one of core business of commercial banks.

    Chip cards,upgrade from megnetic stripe ones,are much safer for money transaction.

    2014-10-28 08:45 回复 支持(0) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: