在线词典,在线翻译

中国继续开展扶贫运动,“扶贫”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3891 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“扶贫”的英文表达是poverty relief。上周五是中国首个“扶贫日”,各地举办特别论坛以及其他活动,大力推进扶贫运动。

上周五是中国首个“扶贫日”,各地举办特别论坛以及其他活动,大力推进扶贫运动。

我们来看一段相关的英文报道

Along with the stunning economic growth over the past three decades, China's poverty relief work has been on the constant move.
The national poverty line was increased from 206 yuan in 1986 to 2,300 yuan in 2011. However, the war on poverty still has a long way to go, with over 80 million people still mired in poverty by the national standard.
A nationwide campaign to gather detailed information on the poor has been launched last week, urging these in need to register information on causes and level of poverty, so the government can offer specific support.

随着过去30多年经济极好的增长,中国的扶贫工作也在不断地推进中。
虽然国家贫困线由1986年的206元增长到了2011年的2300元,但是,应对贫困的战役仍然任重而道远。按照国家标准,中国仍有8000万人身陷贫困之中。
上周开展了一项收集贫困人口具体信息的全国性活动,鼓励需要帮助的人登记贫困原因和贫困程度,便于政府提供具体的帮助。



【讲解】
文中的poverty relief就是“扶贫”的意思。其中relief用作名词,解释为“救济,援助”,通常为不可数名词,如:a fund for famine relief赈济饥荒的基金)。“扶贫日”的英文表达为“Poverty-Relief Day”,“扶贫”还可以用“poverty alleviation”来表示。
此外,文中的mire用作动词,解释为“(使)陷于泥泞;(使)陷入困境”,类似的用法又如:He was mired in difficulties.(他陷入困境之中。)


今天的作业是翻译下面一句话

Thousands of villages are still without electricity and about 100,000 villages still have no access to modern roads.

[ 参考答案:成千上万的村庄仍未通电,大约有10万个村庄还未修通现代化的道路。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


2
2014-10-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    成千上万的村庄仍未通电,大约有10万个村庄还未修通现代化的道路。

    2014-10-23 22:33 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 陈君道 说:

    Thousands of villages are still without electricity and about 100,000 villages still have no access to modern roads.
    成千上万的村庄仍未通电,大约有10万个村庄还未修通现代化的道路。

    2014-10-24 08:47 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • Thousands of villages are still without electricity and about 100,000 villages still have no access to modern roads.
    上千个乡村仍然没有电力,大约有十万个乡村仍然没有获得现代化的公路

    2014-10-25 16:57 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 成千上万的村庄仍未通电,大约有10万个村庄还未修通现代化的道路。

    2014-10-25 20:16 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: