在线词典,在线翻译

外国陶艺家寻梦中国瓷都景德镇,“瓷都”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4397 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“瓷都”的英文表达是porcelain capital。在景德镇国际陶瓷博览会上,外国陶艺家逐梦中国瓷都,展现中国手工艺之美。

在景德镇国际陶瓷博览会上,外国陶艺家逐梦中国瓷都,展现中国手工艺之美。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese water-ink painting, brighter Western watercolors and delicate porcelain are curiously integrated in the works of American artist Philip Read, making him a focus of attention at a ceramics fair in China's porcelain capital of Jingdezhen.
About 20 years ago, a trip to Jingdezhen introduced Read to the world of ceramics. From that point on, he started to get more and more involved in ceramics.
The porcelain is as white as paper, so it can make beautiful contrast. He prefers painting on ceramics because the light and color of it make the painting much more beautiful.

中国的水墨画,西方饱满的水彩画,再配上陶瓷的细腻温润,所有的这些元素都融合在美国艺术家雷菲力的作品之中。在中国瓷都景德镇的国际陶瓷博览会上,他也因此成为瞩目的焦点。
大约20年前,一次景德镇之旅将雷菲力带入了瓷器的世界。从那一刻起,他就开始把越来越多的精力投入到陶艺上。
陶瓷洁白如纸,因此能够形成美丽的对比。他更喜欢在瓷器上作画,因为瓷器的光泽与颜色能够增添画的美。



【讲解】
文中的porcelain capital就是“瓷都”的意思。其中capital用作可数名词时,可解释为“首都”,如:Beijing is the capital of China.(北京是中国的首都。)也可解释为“大写字母”,如:Write your name and address in capitals.(你的名字和地址都需要大写。)capital用作不可数名词时,解释为“资金”,如:raise capital筹集资金)。
此外,文中的delicate解释为“精美的;微妙的”,又如delicate structure,意为“精巧的结构”。


今天的作业是翻译下面一句话

Attracted by the art of ceramics, he has been living in Jingdezhen in central China's Jiangxi Province for the last four years.

[ 参考答案:受陶艺艺术的吸引,过去四年他都在中国中部的江西省景德镇生活。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


3
2014-10-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 出于退制陶艺术的喜爱,他已经在中国中部江西省的景德镇呆了四年。

    2014-10-23 11:12 回复 支持(2) 反对(2) 沙发
  • 出于对制陶艺术的喜爱,他已经在中国中部江西省的景德镇呆了四年。

    2014-10-23 11:12 回复 支持(25) 反对(0) 板凳
  • 陈君道 说:

    Attracted by the art of ceramics, he has been living in Jingdezhen in central China’s Jiangxi Province for the last four years.
    受陶艺艺术的吸引,过去四年他都在中国中部的江西省景德镇生活。

    2014-10-24 08:22 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]优雅的皇室象征:瓷器

    近日,一套价为49英镑的优雅别致的瓷器,将被镶上22克拉的镀金。这些将成为庆祝女王钻禧正式上市销售活动中的一部分。
  • [生活杂谈]艺术爱裸体?

    Nudity has always been very appreciated in Art. It's probably due to its sexual side, a distant echo of our animal nature, rather than due to aesthetic reasons - beauty, that is. H