在线词典,在线翻译

十一黄金周,部分景区门票价格下跌,“门票价格”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3791 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“门票价格”的英文表达是ticket price。在刚刚过去的十一黄金周,各个旅游景点的游客摩肩接踵,但与此同时,大家也在感慨,国内的景点票价可以说“全球最贵了”。

在刚刚过去的十一黄金周,各个旅游景点的游客摩肩接踵,但与此同时,大家也在感慨,国内的景点票价可以说“全球最贵了”。

我们来看一段相关的英文报道

The week-long National Day holiday has seen a tourist boom in many places of interest across China, as citizens spend their vacation out traveling.
In some top-rating scenic spots, tourists have complained about a surge in ticket prices. While in some other places, preferential prices or policies have been offered to attract more visitors.
Free opening of 370 parks in Beijing on National Day, including the renowned Temple of Heaven and the Summer Palace, contributed to the remarkable increase.

十一黄金周期间,市民大举外出旅行,国内各地的许多著名景点都掀起旅游热潮。
有游客抱怨,一些热门景点门票价格上涨。然而其他一些景点却推出了优惠的价格和政策,以吸引更多的游客。
国庆节当日,北京的370家公园免费开放,其中包括著名的天坛和颐和园,显著推动了游客数量的增长。



【讲解】
文中的ticket price就是“门票价格”的意思,其中ticket用作名词,意为“票;券”,如:one-way ticket单程票),round-trip ticket往返票),meal ticket餐券)等;在旅游景点,游客可以选择门票admission-only ticket)和通票all-inclusive ticket),而且有些景区的票价也会因旺季the peak periodthe rush season)和淡季the slack seasonthe off season)而不同。
第三段中的preferential是形容词,意为“优惠的;优先的”,如:preferential treatment优惠待遇)等。


今天的作业是翻译下面一句话

For rural residents, a single ticket could cost more than 20 percent of their travel expenses in a year.

[ 参考答案:对于农村居民来讲,一张门票花费可能超过他们一年差旅费用的20%。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


1
2014-10-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    对于农村居民来讲,一张门票花费可能超过他们一年差旅费用的20%。

    2014-10-11 22:24 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • For rural residents, a single ticket could cost more than 20 percent of their travel expenses in a year.
    [ 参考答案:对于农村居民来讲,一张门票花费可能超过他们一年差旅费用的20%。 ]

    2014-10-12 04:31 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 对于农村居民而言,一张门票可能花去他们一年旅游指出的20%

    2014-10-12 08:42 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 陈君道 说:

    For rural residents, a single ticket could cost more than 20 percent of their travel expenses in a year.
    我翻译:
    对农村地区的人们来说,一张门票可能要花掉他们一年旅行费用的20%以上。

    2014-10-12 19:44 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • cleverlzc 说:

    For rural residents,a single ticket could cost more than 20 percent of their travel expenses in a year.

    preferential treatment the slack season the off season the peak period the rush season

    meal ticket admission-only ticket all-inclusive ticket renowned top-rating scenic spots

    well-meaning well-intended

    2014-10-13 08:57 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: