在线词典,在线翻译

治愈失恋的新方法,“失恋”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7492 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“失恋”的英文表达是break-up。失恋后,沉浸在痛苦和心碎中,你是否感到筋疲力尽了?那么借助一些解决方法来缓解分手带来的苦痛,让自己修复自己受伤的心灵。

失恋后,沉浸在痛苦和心碎中,你是否感到筋疲力尽了?那么借助一些解决方法来缓解分手带来的苦痛,让自己修复自己受伤的心灵。

我们来看一段相关的英文报道

It was once thought that only time could mend a broken heart, but now scientists think taking a couple of aspirins might be the best way to get over a break-up.
Psychology Professor Water Mischel, of Columbia University, believes that the psychological pain of ending a relationship is similar to physical pain, and should be treated like any other injury.
He also believes that discussing feelings with friends will only increase depression and advises keeping brooding to a minimum.

和恋人分手时,我们原来都认为只有时间可以治愈那颗破碎的心。可是如今有科学家提出,吃上几片阿司匹林或许才是走出失恋的最好方法。
哥伦比亚大学心理学教授沃特·米歇尔认为,结束一段恋情所造成的心理疼痛感和身体上的疼痛感类似,所以治疗失恋的痛苦也应该像治疗其他身体伤痛一样。
除此之外,他还表示,失恋后跟朋友们讨论这种痛苦的感觉只会让自己更郁闷,他建议尽可能减少回味痛苦的次数。



【讲解】
文中的break-up用作名词,意为“失恋”,相应的动词是break up,意为“分手”,如:I have decided to break up with him.(我已经决定和他分手了。);“失恋”也可以用形容词lovelorn来表达,如:Food is the best mate in the lovelorn time.(失恋的时候,食物就是最好的伴侣。);和恋情相关的表达还有:恋爱in love)、分手split up)、恋情relationship)、约会date)等。
最后一句中的brood用作动词,意为“忧思,忧伤”,如:It's no use brooding too much over one's past mistakes.(老是想着过去的错误是没有用的。)


今天的作业是翻译下面一句话

People experience feelings of romantic rejection in the same way that they experience physical pain.

[ 参考答案:人在经历感情挫折时的感觉与经历外在伤痛时的感觉一致。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


4
2014-10-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    人在经历感情挫折时的感觉与经历外在伤痛时的感觉一致。

    2014-10-10 22:51 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 陈君道 说:

    People experience feelings of romantic rejection in the same way that they experience physical pain.
    我翻译:人们经历恋爱挫折时的感觉就像经历生理疼痛时的感觉一样。

    2014-10-11 08:01 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • ealonyu 说:

    人们经历感情挫折和经历身体伤痛是一样的。

    2014-10-11 08:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 人们想经历感情被拒绝的感觉和经历身体疼痛的感觉是一样的

    2014-10-11 10:07 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 人们经历浪漫的感受跟他们经历身体疼痛的感受一样

    2014-10-11 21:54 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • People experience feelings of romantic rejection in the same way that they experience physical pain.
    人在经历感情挫折时的感觉与经历外在伤痛时的感觉一致。

    2014-10-11 22:26 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 在人们看来,情感挫折和经历伤痛所带来的感受是没有差别的。

    2014-10-12 11:14 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 人们认为经历感情挫折的感觉和经历身体的伤痛的感觉是一样的!

    2014-10-16 09:25 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [情感空间]如何摆脱失恋的痛苦

    * Acknowledge the loss * Let yourself feel your feelings * Be with the pain * Know that you are not alone * Get help if you need it * Give yourself time to heal * Remem
  • [情感空间]塞翁失恋,焉知非福

    When it comes to breakups, most of us prepare for the worst. From lonely days to sleepless nights, we picture ourselves suffering from an emotional downpour, unable to continue on