在线词典,在线翻译

杭州设伸缩护栏整治乱穿马路,“乱穿马路”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6053 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“乱穿马路”的英文表达是jaywalking。国庆小长假,杭州再次开启了“人从众”模式。人一多,马路上的安全就成了大问题。今年国庆期间,交警部门也拿出了杀手锏——设置伸缩护栏,整治乱穿马路。

国庆小长假,杭州再次开启了“人从众”模式。人一多,马路上的安全就成了大问题。今年国庆期间,交警部门也拿出了杀手锏——设置伸缩护栏,整治乱穿马路。

我们来看一段相关的英文报道

Police in Hangzhou placed a steel folding barrier on the sidewalk of a busy intersection to regulate traffic and prevent jaywalking as the number of tourists surged during China's National Day holidays.
The portable barrier was placed at the intersection of the city's Yan'an and Xueshi roads. Officers were charged with making sure it was extended during red lights and withdrawn during green.
A vice chief of Police said the barrier helped to reduce the number of jaywalkers and improved traffic. It was the first time the barrier has been used for pedestrians, and many tourists and residents took pictures of it.

随着国庆节假期间游客数量激增,杭州警方在一处热闹的十字路口人行道上设置了一扇伸缩铁护栏,用来管理交通,防止人们乱穿马路
这扇可移动护栏安装在杭州市延安路、学士路路口。一旁有警察负责确保护栏在红灯时展开、在绿灯时拉上。
警方的一名副处长表示,护栏有助于减少乱穿马路的人,改善交通。这是首次对行人使用护栏,有不少游客和市民都在护栏旁拍了照。



【讲解】
文中的jaywalking就是“乱穿马路”的意思,这是一个不可数名词,由其派生出的可数名词jaywalker解释为“乱穿马路的人”,不及物动词jaywalk解释为“乱穿马路”。
此外,文中第二段的动词charge解释为“承担……任务或职责”,通常用于被动语态结构:somebody be charged with doing something,比如:Who is charged with fulfilling these duties? (谁负责完成这些任务?)


今天的作业是翻译下面一句话

On average, the officers had to move the barrier around 60 times an hour.

[ 参考答案:警察平均每小时要移动护栏约60次。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


4
2014-10-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    警察平均每小时要移动护栏约60次。

    2014-10-08 23:11 回复 支持(4) 反对(1) 沙发
  • On average, the officers had to move the barrier around 60 times an hour.
    警察平均每小时要移动护栏约60次。

    2014-10-09 00:50 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • 陈君道 说:

    On average, the officers had to move the barrier around 60 times a hour.

    警察们平均每小时需要移动这种障碍六十次。

    2014-10-09 05:26 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • 这些工作人员不得不在一小时内平均移动60次屏障

    2014-10-09 10:24 回复 支持(2) 反对(1) 4 楼
  • ealonyu 说:

    警察平均每小时得挪动栅栏约60次。

    2014-10-09 12:42 回复 支持(3) 反对(0) 5 楼
  • On average, the officers had to move the barrier around 60 times an hour.
    平均下来,每小时工作人员需要移动防护栏60次。

    2014-10-10 13:38 回复 支持(4) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: