在线词典,在线翻译

看动作片更容易让人长胖,“动作片”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4370 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“动作片”的英文表达是action film。最近的一项新研究发现,比起看剧情平缓的电视剧,刺激、充满动感的动作片可能会让人吃更多的零食,从而更容易导致发胖。

最近的一项新研究发现,比起看剧情平缓的电视剧,刺激、充满动感的动作片可能会让人吃更多的零食,从而更容易导致发胖。

我们来看一段相关的英文报道

Watching action films may make you more likely to pile on the pounds, according to US researchers.
Previous studies have suggested a link between television and obesity, but the team at Cornell University tried to establish which genres of television were worst.
The findings, published in JAMA Internal Medicine, showed that people snacked far more during action films.
The authors said people should avoid snacking while watching television.
TV is linked to obesity because of sedentary behavior and distracting people so they do not realize how much they are eating.

根据美国研究人员表示,看动作片可能会让你更容易堆积脂肪。
先前已有研究表明,电视与肥胖之间存有关联,但美国康乃尔大学的团队试着了解哪种类型的电视节目最可怕。
这项刊登在《美国医学会内科医学期刊》的发现显示,人们在看动作片时,吃的零食要多得多。
作者表示,人们应该避免在看电视时吃零食。
电视之所以与肥胖相关,是因为久坐不动,而且看电视时会分心,所以人们不会意识到自己吃了多少。



【讲解】
文中的action film就是“动作片”的意思,是一种常见的影片类型genre)。其他常见的影片类型还有:comedy film喜剧片)、horror film恐怖片)、science fiction film科幻片)和war film战争片)等。
此外,文中的snack用作动词,解释为“吃点心,吃零食”,比如:If you snack too much, you may get fat.(要是零食吃的太多,你可能会长胖的。)


今天的作业是翻译下面一句话

People have nearly twice the amount of food by weight and consume 65 percent more calories during action films.

[ 参考答案:人们看动作片时,吃的食物重量几乎要多一倍,吃下的卡路里也要多65%。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


3
2014-10-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    人们看动作片时,吃的食物重量几乎要多一倍,吃下的卡路里也要多65%。

    2014-10-06 22:53 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 陈君道 说:

    People have nearly twice the amount of food by weight and consume 65 percent more calories during action films.
    在观看动作片期间,人们会吃掉几乎相当于平常两倍重量的食物,还会多消耗65%的卡路里。

    2014-10-07 08:51 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 在观看动作片期间,人们几乎会吃掉与体重相应的两倍的食物量,而且消耗掉多余65%的卡路里

    2014-10-08 12:09 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • cleverlzc 说:

    People have nearly twice the amount of food by weight and consume 65 percent more calories during action films.

    science fiction film

    2014-10-08 22:05 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: