在线词典,在线翻译

北京将调整地铁票价,“地铁票价”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4616 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“地铁票价”的英文表达是subway fare。北京公交、地铁将告别单一票制时代,全面实行计程票制,即多乘坐多付费,使票制更公平、更合理。

北京公交、地铁将告别单一票制时代,全面实行计程票制,即多乘坐多付费,使票制更公平、更合理。

我们来看一段相关的英文报道

Beijing will end an era of flat-rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation.
The Beijing Municipal Development and Reform Commission has released a basic outline which says fares will be based on distance or stop numbers in the future.
Currently, the city still adopts a flat-rate subway fare with unlimited transfers. A single-ride ticket costs only two yuan.
Owing to the swelling population and huge losses by the public transport system, the government has been considering a raise after gathering public opinions on fare pricing in July.

随着官方部门讨论公共交通执行计程票方案的计划,北京即将终结地铁票价单一票制时代。
北京市发改委已发布一份基本草案,其中提到说,以后,地铁票价将根据乘坐的里程或站数来计算。
目前,北京市采用的依然是单一的地铁票价,可无限次换乘。一张单程票的售价仅为2元。
由于人口膨胀和公共交通系统巨额亏损,政府部门在7月份收集了市民就车票定价的意见之后,一直在考虑涨价。



【讲解】
文中的subway fare就是“地铁票价”的意思,其中fare用作名词,解释为“车费,票价”,又如taxi fare出租车费)。文中的rate解释为“费用,价格”,又如off-season rates淡季价格)、postal rates邮资)等;本文中的flat-rate意为“统一价格的”。
此外,文中第三段的transfer用作名词,指旅途中的“换乘,中转”,也可以解释为“换乘票”。


今天的作业是翻译下面一句话

The new price will not surpass that of other first-tier cities in the country.

[ 参考答案:新价格将不会超过国内其他一线城市的价格。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


5
2014-09-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    新价格将不会超过国内其他一线城市的价格。

    2014-09-28 23:07 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 新的价格将不会超过国家其他一线城市相应的价格

    2014-09-29 11:00 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • morel 说:

    The new price will not surpass that of other first-tier cities in the country.
    新价格将不会超过国内其他一线城市的价格。subway fare 地铁票价 taxi fare 出租车费 off-season rates 淡季价格 flat-rate统一票价
    postal rate 邮资

    2014-09-29 13:41 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • g2zhuan 说:

    新定价格不会超过该国一线城市价格。

    2014-09-29 17:14 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • g2zhuan 说:

    北京地铁新定票价不会超过其他一线城市。

    2014-09-29 17:18 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • The new price will not surpass that of other first-tier cities in the country.
    新价格不会超过国内其他大城市的票价。

    2014-09-30 16:44 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: