在线词典,在线翻译

考试制度改革将减轻学生考试压力,“考试压力”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6089 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“考试压力”的英文表达是examination stress。教育部今年将推出更为全面的考试制度,减轻学生的考试压力。

教育部今年将推出更为全面的考试制度,减轻学生的考试压力。

我们来看一段相关的英文报道

China's education system has often been criticized for its exam-driven curriculum, focusing on memorizing textbooks and getting good test scores. Students feel too much examination stress during their study.
The national college entrance examination, known as gaokao, is seen as the only way for millions to a promising career beyond vocational training. Entrance into higher education institutions is heavily reliant on gaokao.
The Ministry of Education started to reform the exam system this year by introducing a more comprehensive evaluation system and providing more choices for students.

中国教育制度常常因其以考试为导向的课程而遭受批评,这一制度注重背诵教科书和获得好的考试分数。学生在学习过程中感到过多的考试压力
除了职业培训之外,普通高等学校招生全国统一考试(即高考)被数百万人视为获得一份有前途的职业的唯一途径。进入高等教育机构过于依赖高考。
教育部今年开始改革考试制度,引入更为全面的评估机制,并为学生提供更多选择。



【讲解】
文中的examination stress就是“考试压力”的意思,其中stress用作名词,解释为“压力”,常见的词汇搭配有:under stress在压力下)、in times of stress在困难时期)等。它还可以用作动词,解释为“强调”,如:In his speech, he stresses honesty as an important virtue.(他在演讲中强调诚实是一种很重要的美德。)
此外,文中的evaluation用作名词,解释为“评估;评价”,例如:job evaluation工作评价)、performance evaluation绩效评估)。


今天的作业是翻译下面一句话

The two boys left notes saying they were distressed that their scores did not meet their own expectations nor those of their parents.

[ 参考答案:这两个男孩留言说他们很痛苦,因为考试的分数没有达到自己的期望,也没有达到父母的期望。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


5
2014-09-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这两个男孩留言说他们很痛苦,因为考试的分数没有达到自己的期望,也没有达到父母的期望。

    2014-09-27 23:12 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • morel 说:

    exam-driven curriculum
    vacational training
    reliant on

    2014-09-28 06:33 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • morel 说:

    The two boys left notes saying they were distressed that their scores did not meet their own expectations nor those of their parents.
    这两个男孩留言说他们很痛苦,因为他们的分数没有达到自己的期望,也没有达到父母的期望。

    2014-09-28 06:35 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • xtqmjcyu 说:

    两个男孩儿留下来的话是:让他们痛苦的是,他们的分数不能满足他们自己的期望,也满足不了父母对他们的期望。

    2014-09-28 10:48 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 这两个男孩留言说他们很痛苦,因为他们的分数没有达到自己和父母的期望。

    2014-09-29 11:04 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • g2zhuan 说:

    两男孩留言说,考试分数没达到他们的预期值,也没达到他们父母的预期值,这让他们很沮丧。

    2014-09-29 17:26 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: