在线词典,在线翻译

三峡大坝旅游景点开启“免费时代”,“三峡大坝”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3671 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“三峡大坝”的英文表达是Three Gorges Dam。在国内众多景区竞相提高门票价格之际,全国首批5A级景区、首批工业旅游区示范点之一的三峡大坝旅游区本周起将开启“免费时代”。

在国内众多景区竞相提高门票价格之际,全国首批5A级景区、首批工业旅游区示范点之一的三峡大坝旅游区本周起将开启“免费时代”。

我们来看一段相关的英文报道

Three Gorges Dam, the world's largest hydropower project, will be free to Chinese tourists from Thursday, China Three Gorges Corporation and Yichang municipal government announced on Wednesday.
The dam in Yichang City of central China's Hubei Province will be free to all Chinese tourists, including overseas Chinese and those from Hong Kong, Macao and Taiwan, according to the announcement.
Chinese tourists can make online reservation or walk up with an identity card. The maximum number of tourists every day will be restricted to 40,000.

中国长江三峡集团公司和宜昌市政府本周三宣布,从本周四起,全球最大的水电工程三峡大坝将对中国游客免费开放。
根据公告,这座地处中国中部湖北省宜昌市的大坝将对所有的中国游客免费开放,包括海外同胞和港、澳、台同胞。
中国游客可以上网预订或持身份证直接前去游览。大坝限制游客数量每天最高为40000人。



【讲解】
文中的Three Gorges Dam就是“三峡大坝”的意思,其中名词gorge解释为“峡谷”,与ravine溪谷,峡谷)和canyon峡谷)类似。世界上著名的峡谷还有位于美国亚利桑那州的Grand Canyon大峡谷)和中国云南的Tiger Leaping Gorge虎跳峡)等。
此外,文中的hydropower用作名词,解释为“水电”,相当于hydroelectric power;前缀hydro-表示“水的”,又如hydrolysis水解)、hydrotherapy水疗法)等。


今天的作业是翻译下面一句话

The dam receives an average of 1.8 million tourists every year.

[ 参考答案:大坝平均每年接待游客180万名。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


6
2014-09-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • the dam receives an average of 1.8 million number tourists every year.
    這水壩每年接待平均數量1.8百萬的遊客。

    2014-09-26 23:14 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • The dam receives an average of 1.8 million tourists every year.
    大坝平均每年接待游客180万名。

    2014-09-27 11:55 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • 大坝平均每年都吸引1.8亿人次的游客前来参观游览。

    2014-09-27 20:39 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 618wsp 说:

    大坝平均每年接待游客180万名。

    2014-09-27 23:12 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • morel 说:

    The dam receives an average of 1.8 million tourists every year.
    大坝平均每年接待180万游客。

    2014-09-28 06:37 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • xtqmjcyu 说:

    这个大坝平均每年接待游客180万人。

    2014-09-28 10:39 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: