在线词典,在线翻译

天安门国庆花坛首次引入3D打印,“花坛”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3569 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“花坛”的英文表达是flower bed。今年天安门国庆花坛布置中首次使用了3D打印技术,根据做出的模型来确定每朵花、每片配叶的空间位置,使花坛造型更逼真,尺寸更加精确。

今年天安门国庆花坛布置中首次使用了3D打印技术,根据做出的模型来确定每朵花、每片配叶的空间位置,使花坛造型更逼真,尺寸更加精确。

我们来看一段相关的英文报道

The Beijing Municipal Bureau of Landscape and Forestry is using 3D-printed models to arrange the flower beds at Tiananmen Square for the National Day celebrations on October 1.
"With 750,000 flowerpots containing 120 types of flowers planned for this year's display, designing the arrangements is no small task," says Zhou Jianping, the bureau's deputy director.
The main parterre measures 50 meters wide and 15 meters high and will be placed in the center of Tiananmen Square. It features a 3-meter-wide peony that weighs 300 kilograms.

北京市园林绿化局正在使用3D打印的模型来布置用于10月1日国庆节庆祝的天安门花坛
园林绿化局的副局长周建平表示:“今年的花展安排了75万盆、120个品种各异的花卉,设计怎样摆放可不是一件容易的任务。”
主体花坛宽50米、高15米,将被放置在天安门广场的中心位置;其特色之处在于一个重300公斤、宽3米的牡丹。



【讲解】
文中的flower bed就是“花坛”的意思,这里的bed解释为“苗床,苗圃”。文中第三段的parterre也解释为“花坛,花圃”,源于法语。
此外,文中的peony解释为“牡丹花”;花坛布置中常见的花卉还有如daffodil黄水仙)、sunflower向日葵)、daisy雏菊)和lavender薰衣草)等。


今天的作业是翻译下面一句话

The ten flower beds this year will incorporate cultural elements such as Peking Opera, New Year paintings, shadow puppet plays and others.

[ 参考答案:今年的十个花坛将包含诸如京剧、年画、皮影戏等文化元素。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


4
2014-09-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • the ten flower beds this year will incorporate cultural elements, such as Peking Opera, New Year Paintings, Shadow puppet plays and others.
    今年十個花壇將會併成文化元素,例如京劇、年畫、皮影戲和其他。

    2014-09-25 22:59 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    今年的十个花坛将包含诸如京剧、年画、皮影戏等文化元素。

    2014-09-25 23:10 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • The ten flower beds this year will incorporate cultural elements such as Peking Opera, New Year paintings, shadow puppet plays and others.
    今年的十个花坛将包含诸如京剧、年画、皮影戏等文化元素。

    2014-09-26 12:13 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • xtqmjcyu 说:

    今年的十个花坛将京剧、年画、皮影戏及其他文化元素等,合并在了一起。

    2014-09-26 13:39 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • ysyaileen 说:

    今年的十个花坛将会融入像京剧,年画、皮影戏等文化元素。

    2014-09-27 11:52 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • ealonyu 说:

    今年的十个花坛将会融入文化元素,如京剧、年画、皮影戏以及其他的。

    2014-09-27 13:19 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • The ten flower beds this year will incorporate cultural elements such as Peking Opera, New Year paintings, shadow puppet plays and others.
    今年十个花坛将包含诸如京剧、年画、皮影戏和其他。

    2015-09-27 22:05 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: