在线词典,在线翻译

9岁女童搭便车游7省,“搭便车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9681 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“搭便车”的英文表达是hitchhike。9岁女孩和父亲用徒步或搭便车的方式,游览了7个省市。全程长达4000余公里。

9岁女孩和父亲用徒步或搭便车的方式,游览了7个省市。全程长达4000余公里。

我们来看一段相关的英文报道

Liu Zimo, a 9-year-old girl from Handan, Hebei Province, experienced a special tour in her summer holiday. Walking on foot or hitchhiking, she and her father toured 7 provinces and cities in China.
The young girl is especially curious about China's remote mountain areas. After careful consideration, her parents decided to give her an opportunity to learn travel skills in a unique way. They let her take the lead for the entirety of the journey: asking directions, buying meals, securing rides and accommodation.
The girl independently completed the 4,000-kilometer-long journey, with her father just playing the role of her bodyguard.

刘子墨是来自河北省邯郸市的一位9岁女孩,在暑假,她经历了一段特殊的旅行。通过徒步或者搭便车的方式,她和父亲游览了中国的7个省市。
这个年轻的女孩对中国偏远山区很感兴趣。经过仔细考虑之后,她的父母决定给她一个机会,让她以一个独特的方式来学习旅游技巧。他们让她来负责整个旅行:问路、买饭、搭车和住宿。
这个女孩独自完成了4000公里长的旅程,而她的父亲只充当了保镖的角色。



【讲解】
文中的hitchhike就是“搭便车”的意思。hitch一词原本的意思是“系在一起”;hike解释为“步行或行军”。hitchhike这种诙谐的说法直到20世纪20年代才在美国正式形成,即通过将自己临时“系”在路过的车子上,以解除徒步旅行的“痛苦”。它的名词hitchhiker除了表示“搭便车者”外,还可指“顺便插入的广告”。
此外,文中的take the lead这个短语解释为“带头;做榜样”。


今天的作业是翻译下面一句话

The little girl felt awkward as she chatted with strangers for the first time, and timidly looked back for her father several times.

[ 参考答案:当第一次跟陌生人交谈的时候,这个小女孩感到很尴尬,胆怯地回过头看了她爸爸好几次。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


3
2014-09-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • the little girl felt awkward as she chatted with strangers for the first time, and timidly looked back for her father several times.
    這小女孩第一次跟陌生人聊天感到尷尬,膽怯地回望了她的爸爸多次

    2014-09-24 22:54 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    当第一次跟陌生人交谈的时候,这个小女孩感到很尴尬,胆怯地回过头看了她爸爸好几次。

    2014-09-24 23:11 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • that will be easy if there was a adult flows you

    2014-09-25 04:26 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • The little girl felt ackward as she chatted with strangers for the first time ,and timdly looked back for her father several times.
    小女孩第一次和陌生人说话感觉到很别扭,她时不时回头找他父亲。

    2014-09-25 09:33 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • timidly 胆怯

    2014-09-25 09:36 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mavis521jp 说:

    第一次和陌生人聊天时小女孩感觉有点尴尬,并时不时回头看看他的父亲。

    2014-09-25 11:44 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • The little girl felt awkward as she chatted with strangers for the first time, and timidly looked back for her father several times.
    当第一次跟陌生人交谈的时候,这个小女孩感到很尴尬,胆怯地回过头看了她爸爸好几次。

    2014-09-26 12:16 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • xtqmjcyu 说:

    一开始,当小女孩和一些陌生人聊天的时候还觉得很别扭,好几次胆怯地转过去看着她的父亲。

    2014-09-26 13:48 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: