在线词典,在线翻译

我国首次公布调查失业率,“失业率”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3880 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“失业率”的英文表达是unemployment rate。国务院总理李克强在本届夏季达沃斯论坛致辞中公布了今年1-8月份中国大中城市失业率,凸显出中国政府更加注重保民生、保就业的“新常态”思维。

国务院总理李克强在本届夏季达沃斯论坛致辞中公布了今年1-8月份中国大中城市失业率,凸显出中国政府更加注重保民生、保就业的“新常态”思维。

我们来看一段相关的英文报道

A survey of 31 big-and-medium-sized Chinese cities found the unemployment rate remained at around 5 percent in the first eight months of the year, despite an economic slowdown.
It was the first time China formally disclosed a surveyed urban unemployment rate. China introduced the registered urban unemployment rate in the 1980s as an important indicator for macro-economic adjustment.
But critics have questioned its accuracy saying it understates the true unemployment rate. The surveyed rate counts only permanent urban residents who register for unemployment benefits with local governments. It also excludes temporary residents in cities.

尽管经济出现减速,但是对中国31个大中城市的调查显示,今年前八个月的失业率维持在5%左右。
这是中国第一次正式公布调查的城市失业率结果。中国在20世纪80年代开始实行城镇失业率登记,作为宏观经济调整的一项重要指标。
但是,批评家质疑这一数据的准确性,认为这一数据低于真正的失业率。该调查数据只涉及到为了获得失业保障而在当地政府登记的永久城镇居民,并未包括城市中的临时居民。



【讲解】
文中的unemployment rate就是“失业率”的意思,其中unemployment用作名词,解释为“失业;失业人数”,它的核心词为动词employ雇佣)。由employ派生出来的词语还有employer雇主)和employee雇员)。
此外,文中的indicator用作名词,解释为“指标”,常用的词汇搭配有:economic indicator经济指标)、temperature indicator温度指示器)等。


今天的作业是翻译下面一句话

All these measures have been vital in fostering and increasing job opportunities.

[ 参考答案:所有这些方法在创造和增加就业机会方面都起了重要作用。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


3
2014-09-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    所有这些方法在创造和增加就业机会方面都起了重要作用。

    2014-09-14 23:37 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:43 回复 支持(0) 反对(0)
  • cleverlzc 说:

    All thses measures have been vital in fostering and increasing the job opportunities.

    unemployment rate permanent urban residents economic indicator macro-economic adjustment

    2014-09-15 09:00 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • morel 说:

    All these measures have been vital in fostering and increasing job opportunities.
    所有这些措施对创造和增加就业机会起了至关重要的作用。

    2014-09-15 09:20 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • All these measures have been vital in fostering and increasing job oppotunities.
    所有这些措施对孕育和滋生新的工作机会有很主要的作用。

    2014-09-15 10:55 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • all these measures have been vital in fostering and increasing job opportunities.
    所有這些方法對促進和增加工作機會是重要的。

    2014-09-15 11:04 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • All these measures have been vital in fostering and increasing job opportunities.
    所有这些方法在创造和增加就业机会方面都起了重要作用。
    all these measures have been vital in fostering and increasing job opportunities.
    所有的这些方法在创造和增加就业机会方面都起了重要作用。

    2014-09-15 11:20 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: