在线词典,在线翻译

好莱坞最受瞩目的情侣终成佳偶,“佳偶”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3789 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“佳偶”的英文表达是golden couple。近日,相恋十年的安吉丽娜·朱莉与布拉德·皮特这对佳偶终于在法国南部的一个小教堂举行了婚礼,他们的6个孩子全程见证了这一时刻。

近日,相恋十年的安吉丽娜·朱莉与布拉德·皮特这对佳偶终于在法国南部的一个小教堂举行了婚礼,他们的6个孩子全程见证了这一时刻。

我们来看一段相关的英文报道

Hollywood's golden couple, Angelina Jolie and Brad Pitt, have given the world a glimpse of their special day. They released photos of their wedding ceremony through PEOPLE Magazine, as well as HELLO! in the U.K.
The images show an intimate ceremony with Pitt and Jolie flanked by their children throughout. The A-listers wedded in a private ceremony attended by family and friends on August 23.
In advance of the ceremony, Pitt and Jolie also obtained a marriage license from a local California judge, who also conducted the ceremony in France.

好莱坞的一对佳偶——安吉丽娜·朱莉与布拉德·皮特为大家透露了一些关于他们婚礼的内容。他们已经通过《人物》杂志和英国的《HELLO!》杂志发布了婚礼的照片。
这些照片展示了这场秘密婚礼,皮特和朱莉身边围绕着他们的孩子。8月23日,这对一线明星在只有亲朋好友参加的私人婚礼上结婚。
在这场婚礼之前,皮特和朱莉就已经从加利福利亚当地的一名法官那儿获得了结婚许可证,这名法官也主持了他们在法国的婚礼。



【讲解】
文中的golden couple就是“佳偶”的意思,这里的golden用作形容词,解释为“美好的”。在现代英语中,golden主要用于比喻义,解释为“宝贵的;黄金般的”,如:the golden age黄金时期);有时也引申指“非常成功的;很有前途的”,如:Hollywood's golden boys好莱坞的金牌男星)。英语中还常用golden wedding金婚)来表示结婚50周年纪念。
此外,文中的A-lister解释为“一线明星”。相关的词汇还有:A-list,解释为“最好的;重要的”,如:A-list stars一线大牌)。


今天的作业是翻译下面一句话

Jolie walked with her eldest son, while her daughters threw petals and served as ring bearers.

[ 参考答案:朱莉与她最大的儿子一起走,而她的女儿们则负责撒花瓣并递上婚戒。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


3
2014-09-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Jolie walked with her eldest son, while her daughters threw petals and served as ring bearers.
    Jolie 和她的長子一起步走,她的女兒們則在拋花瓣和擔任持戒人。

    2014-09-05 23:33 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:42 回复 支持(0) 反对(0)
  • morel 说:

    Jolie walked with her eldest son, while her daughters threw petals and served as ring bearers.
    朱莉和她的大儿子走在一起,而她的女儿们则负责撒花瓣和递上婚戒。

    2014-09-06 12:17 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    朱莉与她最大的儿子一起走,而她的女儿们则负责撒花瓣并递上婚戒。

    2014-09-06 22:22 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 朱莉与她最大的儿子一起走,而她的女儿们则负责撒花瓣并递上婚戒。

    2014-09-08 13:43 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]七对佳偶

    简介: 好莱坞歌舞片经典作之一,也是导演斯坦利.多南在《万花嬉春》之外最具代表性的作品。全片气氛轻松热闹,歌舞场面的编排几近天衣无缝,虽然没有观众熟悉的歌舞明星助阵,却充分发挥出群
  • [成长励志]浪漫婚礼A到Z

    A-Arrangements for wedding 婚礼的安排 B-Banns,Bridesmaids,Best man 结婚预告,伴娘,伴郎 C-Church,Cake,Cars,Confetti 教堂,结婚蛋糕,汽车,五彩碎纸 D-Dress 礼服 E-Etiquette