盆栽植物有助于提高工作效率,“盆栽植物”英语怎么说?

盆栽植物可以吸收空气中的污染物、灰尘和小虫子,改善空气质量,从而令员工对工作环境更满意,注意力更集中,提高工作效率。

我们来看一段相关的英文报道

Pot plants in the office do more than improve the scenery — they also make employees happier and more productive, according to a new study.
Having a pot plant on your desk increases productivity by up to 15 per cent, researchers have found.
"It appears that in part this is because a green office communicates to employees that their employer cares about them and their welfare," said study author Alex Haslam, a psychology professor at the University of Queensland.

据一项新研究表明,办公室中的盆栽植物不仅仅可以改善环境,它们还可以使员工更快乐、工作效率更高。
研究人员发现,在桌面上放盆盆栽植物,可以使工作效率提升高达15%。
该研究的作者、来自昆士兰大学的心理学教授亚历克斯·哈斯拉姆说:“这其中的部分原因似乎在于,绿色的办公室可使员工感到他们的雇主关心他们和他们的幸福。”



【讲解】
文中的pot plant就是“盆栽植物”的意思,相当于potted planthouseplantpot在这里解释为“花盆”,相当于flowerpotplant potplant在此用作可数名词,解释为“植物”,又如aquatic plants水生植物)、bedding plants花坛植物)等。
此外,文中的productivity解释为“生产力,生产率”,派生自形容词是productive多产的,高效的);其反义词为unproductive无成效的,事倍功半的)。


今天的作业是翻译下面一句话

Investing in office landscaping may pay off through an increase in office workers' quality of life and productivity.

[ 参考答案:花钱美化办公室可以提高办公室员工的生活质量和工作效率,从而获得回报。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet