在线词典,在线翻译

一年级《语文》古诗全删引关注,“古诗”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4052 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“古诗”的英文表达是classical Chinese poems。新学期开始了,上海小学一年级《语文》课本被“瘦身”:除删除原教材最后单元的5篇课文外,《登鹳雀楼》等8首古诗也不见了踪影,引发了网友们的热议。

新学期开始了,上海小学一年级《语文》课本被“瘦身”:除删除原教材最后单元的5篇课文外,《登鹳雀楼》等8首古诗也不见了踪影,引发了网友们的热议。

我们来看一段相关的英文报道

Shanghai's primary school students will have thinner textbooks from this semester as part of the effort to reduce their academic burden.
The revised Chinese textbooks for first-graders have deleted all eight classical Chinese poems that were in the previous version. The vocabulary requirement has also been lowered.
Shanghai education authorities said the move will give students more time to consolidate other knowledge and let them study and learn subjects that interest them.

为努力减轻学生学业负担,从这个新学期开始,上海小学生拿到的课本变薄了。
经修订的一年级《语文》课本删去了前一版中所有的8首古诗;对词汇量的要求也已降低。
上海市教育部门表示,此举将使学生拥有更多时间来巩固其他知识,让他们研究和学习自己感兴趣的科目。



【讲解】
文中的classical Chinese poems就是“古诗”的意思,其中poem是一个名词,解释为“”。“作诗”可以译成compose a poemwrite a poem。从poem这个词可以派生出名词poet诗人)、名词poetry诗集)和形容词poetic诗歌的)。poem是可数名词,指一首诗;而poetry是对诗的总称,是不可数名词。
此外,文中第一段中的thin解释为“薄的”,与其相对的是thick厚的)。


今天的作业是翻译下面一句话

In the revised English textbooks, students will learn English through a series of games.

[ 参考答案:在修订版的英语课本中,学生将通过一系列游戏来学习英语。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


4
2014-09-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • In the revised English textbooks, students will learn English through a series of games.
    在已修訂的英文教科書,學生將會通過一系列的遊戲去學英語。

    2014-09-04 23:26 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:42 回复 支持(0) 反对(0)
  • morel 说:

    In the revised English textbooks, students will learn English through a series of games.
    在已修订的英语课本中,学生们将通感 一系列游戏来学习英语,

    2014-09-05 08:23 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • In the revised English textbooks, students will learn English through a series of games.
    在修订版的英语课本中,学生将通过一系列游戏来学习英语
    in the revised english textbooks,students will learn english through a series of games.
    在修订版的英语课本中,学生将通过一系列的游戏来学习英语。

    2014-09-05 10:31 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • cleverlzc 说:

    In the revised Enllish textbooks ,students will learn English through a series of games.

    2014-09-05 11:08 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • cleverlzc 说:

    more time to consolidate other knowledge,,academic burden ,, classical Chinese poems ,, the previous version,, compose a poem poet poetry poetic
    In the revised English textbooks, students will learn English through a series of games.

    In the revised English textbooks , students will learn English through a series of games.

    2014-09-05 11:15 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mqyxf8765 说:

    修改后的英语教科书中,学生将通过一系列的游戏来学英语。

    2014-09-05 15:27 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    在修订版的英语课本中,学生将通过一系列游戏来学习英语。

    2014-09-05 21:30 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: