开学在即,心理教育引发关注,“心理教育”英语怎么说?

近年来,青少年的心理问题正日益引发社会关注。新学年开学在即,上海市各中小学都将配备心理辅导室,首本大学生心理教材也将面世,重视学生心理健康,全面发展。

我们来看一段相关的英文报道

Shanghai Municipal Government is going to strengthen their efforts on psychological education for students, not only in primary and middle schools, but also in colleges and universities.
The decision was made due to the fact that in recent years, teenagers' psychological problems have increasingly aroused more attention from society.
"Psychological education is important in helping the students develop a healthy personality, which may pose impact on their entire life," says Professor Zhang Haiyan, deputy director of the Shanghai Students Psychological Health Education Development Center.

上海市政府将加大对全市中小学生和高校大学生心理教育方面的力度。
做出这一决定的原因在于近年来,青少年的心理问题正日益引发社会更多的关注。
上海学生心理健康教育发展中心副主任张海燕教授说:“心理教育对于帮助学生培养健康的人格来说是十分重要的,而健康的人格将对他们整个人生产生影响。”



【讲解】
文中的psychological education就是“心理教育”的意思,其中psychological是一个形容词,解释为“心理的,心理学的”,该词派生自名词psychology心理,心理学),相关的词组有:social psychology社会心理学)、educational psychology教育心理学)等。
此外,文中的personality解释为“人格,个性”,经常用来形容性格的词有:extroverted外向的)、introverted内向的)、bubbly活泼的)等。


今天的作业是翻译下面一句话

Recognizing your weak points, identifying yourself properly and setting realistic goals... are the ideal ways to cope with problems.

[ 参考答案:意识自己的弱点、正确地认识自己、设立实际的目标……都是处理问题时的理想方法。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet