在线词典,在线翻译

众多食客挑战最辣米粉,“最辣米粉”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3940 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“最辣米粉”的英文表达是the spiciest rice noodles。在向来有食辣传统的中国,自古以来各省一直标榜自己的饮食才是全国最辣。中国有句古老谚语,叫“贵州人辣不怕,四川人不怕辣,湖南人怕不辣……

在向来有食辣传统的中国,自古以来各省一直标榜自己的饮食才是全国最辣。中国有句古老谚语,叫“贵州人辣不怕,四川人不怕辣,湖南人怕不辣……

我们来看一段相关的英文报道

Fu Niu Tang, a recently opened beef noodle restaurant in Beijing, claims to have the spiciest rice noodles and is challenging patrons to finish a bowl of the signature dish in 10 minutes.
Those who can finish the task are awarded with a T-shirt and a card that entitles them to a permanent 10% discount.
So far, about 300 people have taken the spicy noodle challenge, but only 15 have been able to complete the task.

最近在北京开业的一家名为“伏牛堂”的牛肉面馆,声称拥有最辣米粉,而且举办挑战赛,邀请顾客在10分钟之内吃完一碗这样的招牌米粉。
能够完成这一任务的顾客将被奖励一件T恤和一张打折卡,永久享受九折优惠。
到目前为止,共有约300人参加了辣米粉挑战,但是只有15人能在10分钟内吃完这碗米粉。



【讲解】
文中的the spiciest rice noodles就是“最辣米粉”的意思,其中the spiciest是形容词spicy的最高级形式,spicy的基本意思是“辛辣的;香的”,如:Spicy food doesn't agree with me.(辛辣食物不合我的胃口。)相关的词汇还有:sweet甜的);sour酸的);bitter苦的);salty咸的);greasy油腻的);bland清淡的)等。
文中第一段的patron用作名词,意为“顾客;资助人”,如:Like so many patrons, he couldn't resist the exclusive English cooking.(和许多顾客一样,他无法抗拒高档的英式菜肴。)


今天的作业是翻译下面一句话

These chilies are only grown in a very small part of the whole plantation.

[ 参考答案:这种辣椒只在整个种植园的一小片区域种植。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


4
2014-08-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • morel 说:

    signature dish特色菜,招牌菜
    These chilies are only grown in a very small part of the whole plantation.
    这种辣椒只在整个种植园的一小块区域种植。

    2014-08-30 10:44 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:40 回复 支持(0) 反对(0)
  • 618wsp 说:

    这种辣椒只在整个种植园的一小片区域种植。

    2014-08-30 21:07 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • Spicy food doesn't agree with me.辛辣食物不合我的胃口。
    These chilies are only grown in a very small part of the whole plantation.
    这种辣椒只在整个种植园的一小片区域种植。

    2014-09-01 14:38 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 这种辣椒只在整个种植园的一小片区域种植。

    2014-09-08 16:28 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: