在线词典,在线翻译

弹窗广告发明者公开致歉,“弹窗广告”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6176 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“弹窗广告”的英文表达是pop-up ads。弹窗广告原来在上世纪90年代就诞生了,而用户反感的是,这几年,网站滥用弹窗广告,甚至使广告侵占了正常内容的页面,导致浏览时只剩满眼广告。

弹窗广告原来在上世纪90年代就诞生了,而用户反感的是,这几年,网站滥用弹窗广告,甚至使广告侵占了正常内容的页面,导致浏览时只剩满眼广告。

我们来看一段相关的英文报道

Ethan Zuckerman, the man who invented pop-up ads, has apologised to the world last week.
Zuckerman explains that he had unintentionally created one of the most hated forms of advertising on the web.
In the late 90s, Zuckerman worked for Tripod.com, a website that marketed content and services to graduates. After the initial concept failed, Tripod later changed business model to keep the business going.
As Zuckerman explains: "At the end, we found the business model that got us funded was advertising. We tried to analyze users' personal homepages, so we could better target ads to them. Along the way, we ended up creating the pop-up ad."

弹窗广告的发明者伊凡·佐克曼上周向全世界公开致歉。
佐克曼解释道,他并不是故意创造出这种在网页上最遭人讨厌的广告形式的。
在上世纪90年代,佐克曼在一家向毕业生出售内容和服务的公司Tripod.com工作。在最初的设想失败之后,为了不使生意破产,Tripod随即转变了其商业模式。
正如佐克曼解释道:“最后,我们发现能使我们赚钱的商业模式就是做广告。我们尝试分析用户的个人主页,以更好地向它们推送广告。一路上,我们最终创作出了弹窗广告。”



【讲解】
文中的pop-up ads就是“弹窗广告”的意思,其中pop-up是指计算机中菜单“弹出式的”,比如a pop-up menu弹出式菜单)、a pop-up window弹出式窗口)。ad是一个口语词,相当于advertisement,解释为“广告”,比如a want ad招聘广告)。
此外,文中的unintentionally是一个副词,解释为“非故意地,无意地”。un-是一个常见的否定前缀,所以unintentionally的反义词即为intentionally有意地,存心地)。


今天的作业是翻译下面一句话

Zuckerman believes that the advertising revenue model that funds many businesses on the web isn't the only option.

[ 参考答案:佐克曼相信,使不少企业在网上赚钱的广告盈利模式并不是人们唯一的选择。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


5
2014-08-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    佐克曼相信,使不少企业在网上赚钱的广告盈利模式并不是人们唯一的选择。

    2014-08-25 22:48 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:39 回复 支持(0) 反对(0)
  • morel 说:

    Zuckerman believes that the advertising revenue model that funds many businesses on the web isn't the only option.
    佐克曼相信,使不少企业在网上赚钱的广告盈利的模式并不是人们的唯一选择。

    2014-08-26 08:32 回复 支持(1) 反对(2) 板凳
  • cleverlzc 说:

    Zuckerman believes that the advertising revenue model that funds many business on the web isn't the only option. the advertising revenue model
    a pop-up menu ,a pop-up window, a want ad, unintentionally

    ZKM believes that the advertising revenue model that funds many business on the web isn't the only option.

    After the initial concept failed,Tripod later changed business model to keep the business going.

    We tried to analyze the uses' personal homepages,so we could target ads to them.Along the way , we ended up creating the pou-up ad.

    2014-08-26 09:13 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • Zuckerman believes that the advertising revenue model that funds many businesses on the web isn't the only option.
    佐克曼相信,使不少企业在网上赚钱的广告盈利模式并不是人们唯一的选择。
    pop-up ads弹窗广告

    2014-08-26 10:32 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 佐克曼相信,不少企业在网上赚钱的广告盈利模式并不是人们唯一的选择。

    2014-08-27 11:18 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 佐克曼相信,使不少企业在网上赚钱的广告盈利模式并不是人们唯一的选择。

    2014-08-27 11:18 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 佐克曼相信,使不少企业在网上赚钱的广告盈利模式并不是人们唯一的选择。

    2014-09-08 16:49 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: