在线词典,在线翻译

上海将举办女子10公里赛跑,“赛跑”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4167 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“赛跑”的英文表达是running race。上海首届Dazzle杯女子10公里赛跑将于9月21日举行,届时将为女性跑步爱好者提供一个挥洒汗水的舞台。

上海首届Dazzle杯女子10公里赛跑将于9月21日举行,届时将为女性跑步爱好者提供一个挥洒汗水的舞台。

我们来看一段相关的英文报道

The first Dazzle Cup Woman's 10-Kilometer Race will take place in Shanghai Century Park on September 21. This event includes two 5-kilometer sections as well as the full 10-kilometer race, with an enrollment fee of 100 yuan per person.
Running has become very popular in China in recent years and more and more women are taking part in. The running race will provide a stage for female runners to present their athletic abilities.
Female runners, who are aged from 16 to 50 years old and meet the physical conditions, can register and apply online from August 18.

首届“Dazzle杯女子10公里跑”将于9月21日在上海世纪公园举行。这个赛事设有两个5公里项目以及全程10公里的比赛。报名费为每人100元。
近年来,跑步在中国变得非常流行,越来越多的女性加入到了跑步行列中。这次赛跑将会为女性跑步者提供一个展示自己运动能力的舞台。
从8月18日起,16至50岁的女性跑步者凡身体状况符合条件,均可以在网上注册报名。



【讲解】
文中的running race就是“赛跑”的意思,这是田径运动项目之一。根据距离长短,赛跑可以分为短跑dash),中长跑middle-distance running)和长跑long-distance running);根据比赛形式,赛跑又可以分为跨栏跑hurdle race)、障碍跑steeplechase)和接力跑relay race)。
此外,文中的physical用作形容词,解释为“身体的”,其对应的反义词为mentalspiritual,解释为“精神上的”。


今天的作业是翻译下面一句话

The champion and the runner-up of the 10-kilometer race will obtain the opportunity to appreciate in the 2015 Milan Fashion Week.

[ 参考答案:10公里比赛的冠、亚军都将获得2015年米兰时装周的观摩机会。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


6
2014-08-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • The champion and the runner-up of the 10-kilometer race will obtain the opportunity to appreciate in the 2015 Milan Fashion Week.
    10公里赛跑的冠亚军将有机会参加观看2015年米兰时装周。

    2014-08-22 10:53 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:37 回复 支持(0) 反对(0)
  • 10公里跑的冠亞軍將獲得欣賞米蘭時裝周的機會。

    2014-08-22 11:34 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • morel 说:

    The champion and the runner-up of the 10-kilometer race will obtain the opportunity to appreciate in the 2015 Milan Fashion Week.
    十公里比赛的冠、亚军将获得参观2015年米兰时装周的机会。

    2014-08-22 11:52 回复 支持(0) 反对(0) 地板
    • morel 说:

      10公里比赛的冠亚军将获得机会参加2015年米兰时装周的观摩。

      2014-08-22 11:56 回复 支持(0) 反对(0)
  • 618wsp 说:

    10公里比赛的冠、亚军都将获得2015年米兰时装周的观摩机会。

    2014-08-22 21:25 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 本次十公里赛跑的冠亚军将有机会获得出席”2015米兰时装周“活动的资格。

    2014-08-23 21:25 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 10公里比赛的冠、亚军都将获得2015年米兰时装周的观摩机会。

    2014-09-08 17:09 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: