在线词典,在线翻译

冰桶挑战,响应慈善,“冰桶挑战”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:17395 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“冰桶挑战”的英文表达是ice bucket challenge。风行美国的冰桶挑战以迅雷不及掩耳之势“泼”到了中国,该活动目的是宣传一种名为“渐冻人症”的罕见病。

风行美国的冰桶挑战以迅雷不及掩耳之势“泼”到了中国,该活动目的是宣传一种名为“渐冻人症”的罕见病。

我们来看一段相关的英文报道

You might have noticed a lot of celebrities dousing themselves with buckets of ice water recently – what's that all about?
Called the ice bucket challenge, it was created by the ALS Association, who are working to fight Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
The challenge is this: film yourself getting doused with a bucket of ice water, post the video to social media and then nominate your friends to do the same.
If you'd rather not have freezing water dumped on your head, you are asked to donate to an ALS charity of your choice.

也许你已经注意到了,最近有不少名人都在把一桶桶冰水往自己身上泼——那究竟是怎么回事?
这一活动被称为冰桶挑战,是由美国肌萎缩侧索硬化病协会发起的。该机构致力于与这种叫“肌萎缩侧索硬化症”(ALS,俗称“渐冻人症”)的疾病作斗争。
挑战内容为:把一桶冰水泼到自己身上,录下来,把视频传到社交媒体上,并点名让自己的朋友也这么做。
如果你不想让冰水浇到自己头上,你就要选择一家ALS慈善机构,向它捐款。



【讲解】
文中的ice bucket challenge就是“冰桶挑战”的意思,其中bucket解释为“水桶”,相当于pailbucket也可以解释为“一桶之量”,相当于bucketfulpailful,习惯用语in buckets是指“大雨倾盆而下”;还有a drop in the bucket,意思是“沧海一粟,微不足道”。
此外,文中出现的freezing解释为“极冷的”,注意它与frozen结冰的,冷冻的)的区别。


今天的作业是翻译下面一句话

Stephen Hawking, the world renowned theoretical physicist and cosmologist, was diagnosed with ALS when he was 21.

[ 参考答案:世界著名的理论物理学家、宇宙学家史提芬·霍金在21岁时被确诊患有“渐冻人症”。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


8
2014-08-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 史蒂芬霍金,世界著名理论物理学家和宇宙学家,21岁时,被诊断出患有肌萎缩侧索硬化病(ALS:Amyotrophic Lateral Sclerosis)

    2014-08-21 08:02 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:36 回复 支持(0) 反对(0)
  • gina2089 说:

    世界著名的理论物理学家、宇宙学家史提芬·霍金在21岁时被确诊患有“渐冻人症”

    2014-08-21 09:43 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Stephen Hawking,the world renowed theoretical physicist and cosmologist,was dignosed with ALS when he was 21.世界著名的理论物理学家、宇宙学家史提芬·霍金在21岁时被确诊患有“渐冻人症”。

    2014-08-21 10:00 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 世界著名的理论物理学家、宇宙学家史提芬·霍金在21岁时被确诊患有“渐冻人症”。

    2014-08-21 10:48 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Stephen Hawking, the world renowned theoretical physicist and cosmologist, was diagnosed with ALS when he was 21.
    世界著名的理论物理学家、宇宙学家史提芬·霍金在21岁时被确诊患有“渐冻人症”。

    2014-08-21 11:11 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 史蒂芬。霍金,世界著名的理论物理学家和宇宙之王,在21岁时就被确诊为渐冻症。

    2014-08-21 21:17 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    世界著名的理论物理学家、宇宙学家史提芬·霍金在21岁时被确诊患有“渐冻人症”。

    2014-08-21 21:23 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • Stephen Hawking, the world renowned theoretical physicist and cosmologist, was diagnosed with ALS when he was 21.
    斯蒂芬霍金,世界上著名的物理学家和宇宙学家,在他21岁的时候被诊断为ALS患者!

    2014-09-01 17:26 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: