在线词典,在线翻译

2014上海书展今日闭幕,“上海书展”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4453 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“上海书展”的英文表达是Shanghai Book Fair。为期十天的2014上海书展将于今天闭幕。已走过10年的上海书展已成为盛夏里一道雷打不动的“文化盛宴”,来自全国各地的书虫相聚上海,一起淘书。

为期十天的2014上海书展将于今天闭幕。已走过10年的上海书展已成为盛夏里一道雷打不动的“文化盛宴”,来自全国各地的书虫相聚上海,一起淘书。

我们来看一段相关的英文报道

The 2014 Shanghai Book Fair, opened last week in Shanghai Exhibition Center, will come to an end today.
The annual week-long event features book signings and seminars. Thousands of Chinese and overseas writers, scholars and celebrities from all walks of life were invited to participate in almost 700 reading activities during the event.
On Saturday, Shanghai Translation Publishing House released its DICTIONNAIRE FRANCAIS-CHINOIS along with the dictionary app produced by Dict.cn. The product marks a crucial breakthrough in digitalizing copyrighted dictionaries and has received much favorable comment from readers and media.

于上周在上海展览中心开幕的2014上海书展将于今天闭幕。
这一为期一周的年度展会囊括了多场图书签售活动和研讨沙龙。上千名国内外作家、学者和来自各行各业的名人受邀在展会期间参加了近700场阅读活动。
上周六,上海译文出版社发布了《新法汉词典》及由海词词典开发制作的词典应用。《新法汉词典》及其应用标志着在正版词典数字化方面取得了重大突破,在读者和媒体中广受好评。



【讲解】
文中的Shanghai Book Fair就是“上海书展”的意思,其中fair在此用作名词,意思就是“集会、展会”,又如:an industrial fair工业品展览会)、a trade fair商品交易会)、an agricultural fair农展会)、a temple fair庙会)等。
此外,文中最后一段中的favorable解释为“称赞的”,favorable comment即“好评”的意思,相似的用法又如make a favorable impression留下好印象)等。


今天的作业是翻译下面一句话

The week-long fair has more than 150,000 books on display.

[ 参考答案:为期一周的展会期间展出了15多万册图书。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


6
2014-08-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    为期一周的展会期间展出了15多万册图书。

    2014-08-18 22:21 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • cleverlzc 说:

    The week-long fair has more than 150,000 books on display.Shanghai Book Fair , an industrial fair, a trade fair, favorable comment ,make a favorable impression

    2014-08-19 09:09 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • The week-long fair has more than 150,000 books on display.
    the week-long fair has more than 150,000 books on display.
    为期一周的展会展出了15多万的图书。

    2014-08-19 10:25 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • morel 说:

    The week-long fair has more than 150,000 books on display.
    为期一周的展会期间展出了15万册图书。

    2014-08-19 18:18 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • The week-long fair has more than 150,000 books on display.
    这个为期一周的书展有超过15万册书公开展出。

    2014-08-21 08:10 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 为期一周的展会期间展出了15多万册图书。

    2014-09-08 17:26 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-05 14:36 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: