在线词典,在线翻译

亲历美人鱼游泳课,“美人鱼”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7907 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“美人鱼”的英文表达是mermaid。当一些网友们还在揣摩在澳大利亚发现美人鱼的消息是真是假之时,许多人已到菲律宾亲身体验美人鱼式的游泳方式了。

当一些网友们还在揣摩在澳大利亚发现美人鱼的消息是真是假之时,许多人已到菲律宾亲身体验美人鱼式的游泳方式了。

我们来看一段相关的英文报道

The Philippine Mermaid Swimming Academy in Manila is offering lessons in how to swim like the mythical creature by donning a tail and learning under water breathing techniques.
Starting at £25 a class, the two-hour "mermaid snorkelling" lessons are taught by qualified diving instructors.
The school not only teaches various tricks but also tries to instill an appreciation for the marine environment.

位于菲律宾首都马尼拉的“菲律宾美人鱼游泳学院”教授学员们如何穿上鱼尾游泳、如何在水下呼吸等技巧,让她们都能像那种神秘的生物一样游泳。
这种“美人鱼式水下呼吸”课程时长两个小时,由专业潜水教练授课,起价为一堂课25英镑。
学院不仅教授各种游泳技能,同时也致力于向学员们灌输热爱海洋环境的意识。



【讲解】
文中的mermaid就是“美人鱼”的意思,很多人都是从安徒生的童话中认识了那个纯洁、美丽、善良的小美人鱼The Little Mermaid),如:Quickly, the little mermaid dived under the water.(小美人鱼很快地潜入了水里。);mermaid这个词由两部分构成,mer和maid,这两个词都源自古英语,分别为mere(海洋)和mayde(少女)。
文中最后一段中的instill用作动词,意为“慢慢灌输,逐步灌输(尤指思想或情感)”,如:We must instill a sense of responsibility in our children.(我们应该培养孩子们的责任感。)


今天的作业是翻译下面一句话

For those students reluctant to dive in, they can just have a mermaid makeover and photo shoot.

[ 参考答案:对于那些不想下水的学员,他们可以画一个美人鱼妆,然后拍张照片。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


6
2014-08-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cleverlzc 说:

    We must instill a sense of responsibility in our children.
    We must instill a sense of responsibility in our children.
    For those students reluctant to dive in,they can just have a mermaid makeover and photo shoot.

    2014-08-18 08:31 回复 支持(2) 反对(3) 沙发
  • For those students reluctant to dive in, they can just have a mermaid makeover and photo shoot.
    那些不愿意潜水的学生,仅仅只想拥有美人鱼的装扮和照片。

    2014-08-18 09:16 回复 支持(1) 反对(3) 板凳
  • 對那些不願潛水的學員,只能有美人魚裝扮的外表和照片留影。

    2014-08-18 11:32 回复 支持(1) 反对(3) 地板
  • 618wsp 说:

    对于那些不想下水的学员,他们可以画一个美人鱼妆,然后拍张照片。

    2014-08-18 22:22 回复 支持(1) 反对(3) 4 楼
  • For those students reluctant to dive in, they can just have a mermaid makeover and photo shoot.
    对于那些不想下水的学院来说,他们可以画个美人鱼妆,再拍张照。
    We must instill a sense of responsibility in our children.
    我们应该培养孩子的责任感。

    2014-08-19 13:20 回复 支持(3) 反对(1) 5 楼
  • haibingoy 说:

    不愿意潜水的同志们可以打扮成美人鱼并且拍照。

    2014-08-19 14:33 回复 支持(2) 反对(1) 6 楼
  • 对于那些不想下水的学员,他们可以画一个美人鱼妆,然后拍张照片。

    2014-09-08 17:32 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-05 14:36 回复 支持(0) 反对(0) 9 楼
您可能还感兴趣的文章: