在线词典,在线翻译

90后女孩热衷汉服,“汉服”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5688 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“汉服”的英文表达是Hanfu。一群中国年轻人,峨冠博带,行走于钢筋水泥构筑的现代城市,带着冲动和梦想,希冀复兴“汉服”。

一群中国年轻人,峨冠博带,行走于钢筋水泥构筑的现代城市,带着冲动和梦想,希冀复兴“汉服”。

我们来看一段相关的英文报道

About two years ago, Long Jiayan from Changsha, Hunan province, accidentally watched a video about Hanfu, or Han clothing, on a microblog. She didn't expect that it would inspire her life's passion to promote Han clothing and its history, China Daily reported.
Long was so crazy about Hanfu that she, who never learned sewing before, started to make an outfit only four days after she watched the video.
Now Long has her workshop and has made several hundred Hanfu.

据《中国日报》报道,大约两年前,来自湖南长沙的龙佳言偶然在微博上看到关于汉服的视频。她并未预料到这会激发她的生活热情,去发扬汉服及其历史。
龙佳言对汉服非常痴迷,因此,从未学过裁缝的她,在看完视频的四天后就开始制作汉服。
现在龙佳言有了自己的工作室,而且已经做了几百套汉服。



【讲解】
文中的Hanfu就是“汉服”的意思,也可以称为Han clothing,是中国汉族的传统服饰,不要与“唐装”(Tang suit)、“旗袍”(cheongsam)相混淆。汉服象征着辉煌灿烂的华夏文明,并且深刻影响了整个东亚地区,和服Japanese kimono)、韩服Korean hanbok)都是从汉服演变过去的。
文中第二段的outfit用作名词,意为“全套服装;全套装备”,如:The company will provide the sports outfits for all the players.(这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。)


今天的作业是翻译下面一句话

Hanfu is the traditional dress of the ethnic Han people.

[ 参考答案:汉服是汉族人民的传统服饰。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


5
2014-08-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 汉服是汉族人民的传统服饰。

    2014-08-17 10:51 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    汉服是汉族人民的传统服饰。

    2014-08-17 19:42 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • Hanfu is the traditional dress of the ethnic Han people.汉服是汉朝人们的传统服装。

    2014-08-18 09:28 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Hanfu is the traditional dress of the ethnic Han people.
    韩服是汉族人民的传统服装。
    outfit:全套服装,全套装备

    2014-08-19 13:30 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 汉服是汉族人民的传统服饰。

    2014-09-08 19:01 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-05 14:35 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]管理80后和90后员工的妙招

    我们希望他们在工作场合的表现跟我们一样,但这种想法很不现实。 但我想问的是,对于我们这些雇佣和管理这些孩子的人来说,你能否也给支点招儿?写给夏季实习生的建议,真是妙趣横生;对于渴望找
  • [生活杂谈]你是90后吗?

    并不是所有或者大部分的90后都是这样的吧~90后的看过来~