在线词典,在线翻译

青奥会火炬传递形式多样,“火炬传递”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3845 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“火炬传递”的英文表达是torch relay。近日,第二届青奥会火炬传递活动在南京开展。此次南京青奥会除了举办实体火炬传递外,还推出了虚拟火炬传递软件。

近日,第二届青奥会火炬传递活动在南京开展。此次南京青奥会除了举办实体火炬传递外,还推出了虚拟火炬传递软件。

我们来看一段相关的英文报道

Forty five legs of the physical torch relay was completed along the Ming-dynasty City Wall last week. Youth Olympic Games staff collected the Olympic flame from a lantern to fire up the cauldron, from where the first leg of "Gate of Happiness" (the name for the Nanjing 2014 official torch) began.
The ending ceremony for the torch relay of the city-wall route was held at Jiqingmen.
President of the International Olympic Committee, Mr. Thomas Bach, downloaded the Nanjing 2014 Virtual Torch Relay app and joined the virtual torch relay.

上周,45个火炬手参与了“明城墙线”的青奥会火炬传递。青奥会工作人员从灯笼上聚集起奥运火焰,点燃圣火盆。“幸福之门”(南京青奥会火炬的名称)的第一棒选手从圣火盆中点燃火炬。
“明城墙线”火炬传递的闭幕式在集庆门举行。
国际奥委会主席托马斯·巴赫下载了南京2014年虚拟火炬传递应用,加入了虚拟火炬传递的行列。



【讲解】
文中的torch relay就是“火炬传递”的意思,其中relay用作名词,解释为“接力”。在体育比赛中,常见的“接力赛跑”可以用relay race来表达;比赛中用到的“接力棒”被称作baton;选手“传递”接力棒用hand off这个短语来表达。
此外,文中的virtual用作形容词,解释为“虚拟的”,如:virtual storage虚拟存储)、virtual city虚拟城市)。


今天的作业是翻译下面一句话

The Nanjing Youth Olympic Games Organising Committee shared that the virtual torch relay has attracted over 90 million participants.

[ 参考答案:南京青奥组委会分享称,虚拟火炬传递软件已经吸引了超过九千万的参与者。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


3
2014-08-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    南京青奥组委会分享称,虚拟火炬传递软件已经吸引了超过九千万的参与者。

    2014-08-16 19:02 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • The Nanjing Youth Olympic Games Organising Committee shared that the virtual torch relay has attracted over 90 million participants.
    南京青年奥利匹克运动组织委员会提到虚拟火炬传递已经吸引了超过9000万的参与者。

    2014-08-18 09:42 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • The Nanjing Youth Olympic Games Organising Committee shared that the virtual torch relay has attracted over 90 million participants.
    南京青奥组委会分享称,虚拟火炬传递软件已经吸引了超过九千万的参与者。

    2014-08-19 13:35 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 南京青奥组委会分享称,虚拟火炬传递软件已经吸引了超过九千万的参与者。

    2014-09-08 19:06 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-05 14:35 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • The Nanjing Youth Olympic Games Organising Committee shared that the virtual torch relay has attracted over 90 million participants.
    南京青奥组委会分享称,虚拟火炬传递软件已经吸引了超过九千万的参与者

    2015-08-17 20:18 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: