在线词典,在线翻译

全球首例三胞胎大熊猫存活,“三胞胎”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6651 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“三胞胎”的英文表达是triplets。广州成功繁育全球首例存活的大熊猫三胞胎,熊猫宝宝健康状况良好。

广州成功繁育全球首例存活的大熊猫三胞胎,熊猫宝宝健康状况良好。

我们来看一段相关的英文报道

An extremely rare set of triplets born to a 12-year-old giant panda in Guangzhou last month seems to be doing well after a tricky start.
Ju Xiao, the panda mom, gave birth to the three cubs on July 29. They are believed to be the world's only surviving giant panda triplets.
There had been only three known cases of a giant panda having triplets — in 1967, 1999 and 2013. But all died in the first case and only one survived in the later two. Now, Ju Xiao has regained her strength and her three babies are all doing well.

上个月,广州一只12岁的大熊猫诞下了极为罕见的熊猫三胞胎。熊猫宝宝在渡过了最初的危险后,一切平安。
熊猫妈妈菊笑于7月29日诞下三只小熊猫,它们成为了世界上唯一存活下来的大熊猫三胞胎。
历史上所知只有三例大熊猫三胞胎,它们分别诞生于1967年、1999年和2013年。但是,第一例中的三胞胎均未存活下来,后两例中也只存活下来一只。目前,菊笑已经恢复活力,而且三只熊猫宝宝也很健康。



【讲解】
文中的triplets就是“三胞胎”的意思,需要注意的是triplet用作名词时,解释为“三胞胎之一”,只有复数形式才指“三胞胎”。类似的“双胞胎”,我们在英语中用twins来表示,孪生姐妹就是twin sisters孪生兄弟就是twin brothers
此外,文中的tricky用作形容词,解释为“棘手的;需慎重对待的”,例如:This part is a bit tricky to understand.(这部分有点难理解。)


今天的作业是翻译下面一句话

Pandas, whose natural habitat lies in mountainous southwestern China, have a low reproductive rate.

[ 参考答案:熊猫的自然栖息地为中国西南部的山区,它们的繁殖率很低。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


10
2014-08-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    熊猫的自然栖息地为中国西南部的山区,它们的繁殖率很低。

    2014-08-13 22:02 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60~18O 不 是 问 题, 详 情 加 qq 三六五八八四一五九

      2015-01-08 14:55 回复 支持(0) 反对(0)
  • 熊猫,是以中国西南地区山区为天然栖息地,繁殖力很低的动物。

    2014-08-14 04:52 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • cleverlzc 说:

    triplets,an extremely rare,gaint panda,
    Pandas,whose natural habitat lies in mountainous southwestern china,have a low reproductive rate.

    2014-08-14 08:20 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • cleverlzc 说:

    Pandas,whose natural habitat lies in mountainous southwestern China,have a low reproductive rate.

    2014-08-14 08:22 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • cleverlzc 说:

    This part is a bit tricky to understand.

    2014-08-14 08:23 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • This part is a bit tricky to understand.(这部分有点难理解。)
    Pandas, whose natural habitat lies in mountainous southwestern China, have a low reproductive rate.
    熊猫的自然栖息地为中国西南部的山区,他们的繁殖率很低。

    2014-08-14 10:21 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 大熊貓,它的自然栖息地位於中國西南部的山區,有著很低的繁殖存活率。

    2014-08-14 11:31 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 熊猫,主要以中国西南部山区为栖息地,他们的繁殖率很低~

    2014-08-14 12:35 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: