在线词典,在线翻译

云南震后堰塞湖危险亟待解决,“堰塞湖”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4346 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“堰塞湖”的英文表达是barrier lake。牵动人心的云南震后救援工作仍在紧锣密鼓地进行中,各方倾力凿泄流槽,力图尽快解决堰塞湖问题。

牵动人心的云南震后救援工作仍在紧锣密鼓地进行中,各方倾力凿泄流槽,力图尽快解决堰塞湖问题。

我们来看一段相关的英文报道

Floodwaters in a barrier lake formed after Sunday's earthquake in Yunnan province will be discharged within two days after an explosion is set off in the debris barrier.
The plan for removing the barrier lake has been approved, and a flood relief channel, measuring 5 meters wide and 8 meters deep, will be excavated on the top of the barrier.
If the water overflows the debris barrier, it might affect more than 2,000 people and 5,500 houses. Roads and two power stations that are downstream also could be damaged. More than 4,200 people living downstream have been relocated to avoid the flooding.

云南省上周日地震后形成的堰塞湖洪水将会通过堰塞体爆破来清除,泄洪将在两天内完成。
清除堰塞湖的工作已经得到审批,将在堰塞体顶部开凿一个宽5米、深8米的泄流槽。
如果洪水溢出堰塞体,将会影响到2000多位居民和5500户房屋。下游的道路和两座发电站也将遭到毁坏。目前,为了避免洪水灾害,居住在下游的4200多位居民已经转移安置。



【讲解】
文中的barrier lake就是“堰塞湖”的意思,堰塞湖是由火山熔岩流、冰碛物或地震活动使山体岩石崩塌堵截山谷、河谷或河床后贮水而形成的湖泊。此处的barrier用作名词,解释为“障碍”,形象地说明了堰塞湖的形成。世界上著名的湖泊有:Black Sea黑海)、the Great Lakes北美五大湖)、Lake Victoria维多利亚湖)、the West Lake西湖)等。
此外,文中还有一些值得学习的短语:set off点燃)、power stations发电站)、a flood relief channel泄流槽)。


今天的作业是翻译下面一句话

The reservoir upstream from the barrier lake has stopped discharging water since the earthquake.

[ 参考答案:堰塞湖上游的蓄水库自从地震后就停止了泄水。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


7
2014-08-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    堰塞湖上游的蓄水库自从地震后就停止了泄水。

    2014-08-08 22:04 回复 支持(0) 反对(2) 沙发
  • The reservoir upstream from the barrier lake has stopped discharging water since the earthquake.
    地震后,堰塞湖上游的蓄水池就停止了泄水。

    2014-08-11 15:15 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 堰塞湖上游的蓄水库自从地震后就停止了泄水。

    2014-09-08 19:40 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-05 14:33 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: