在线词典,在线翻译

今日立秋,又到一年收获季,“立秋”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7033 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“立秋”的英文表达是Start of Autumn。今天立秋,这是二十四节气中的第13个节气。“秋”是指暑去凉来,意味着秋天的开始。

今天立秋,这是二十四节气中的第13个节气。“秋”是指暑去凉来,意味着秋天的开始。

我们来看一段相关的英文报道

Start of Autumn, the 13th solar term of the year, begins this year on Aug 7 and ends on Aug 23.
The following are what you should know about Start of Autumn:
 "Autumn Tiger": The period of hot days after Start of Autumn is called "Autumn Tiger".
 Fleshing out in autumn: If one has lost weight during the summer, he or she needs to flesh out at the beginning of autumn by eating different kinds of delicious food, especially meat.
 Gathering crops: There is a saying: "If it rains on the day of the Start of Autumn, a good harvest is expected."

立秋是24节气中的第13个节气,今年的立秋始于8月7日,直至8月23日。
以下这些关于立秋的事儿,值得你一探究竟:
 “秋老虎”——立秋之后,天气依然比较炎热的这段日子被叫作“秋老虎”。
 贴秋膘——如果你在夏天变瘦了,那么到了秋天,你就该多吃点各种各样的美食(尤其是肉),贴贴秋膘。
 盼秋收——有言曰:“立秋有雨样样收”,是也。



【讲解】
文中的Start of Autumn就是“立秋”的意思,也可以说成Beginning of Autumn,其中autumn是“秋天”的意思,多用于英国,美国则一般用fall来表示。常见词组有:early autumn初秋)、late autumn晚秋)等。
此外,文中的flesh out解释为“长肉、发胖”,相当于put on weightgain weight。该词组还可以引申解释为“加以充实、补充细节”。


今天的作业是翻译下面一句话

Start of Autumn reflects the end of summer and the beginning of autumn. The fruitful season is approaching.

[ 参考答案:立秋标志着夏天的结束、秋天的开始,丰收季节即将到来。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


9
2014-08-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • suezuo 说:

    立秋是夏天的结束和秋天的开始。收获的季节快到了。

    2014-08-07 04:34 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60~18O 不 是 问 题, 详 情 加 qq 三六五八八四一五九

      2015-01-08 14:54 回复 支持(0) 反对(0)
  • 林樱子 说:

    立秋预示着夏天的结束和秋天的开始。丰收的季节就要来临。

    2014-08-07 06:21 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • cleverlzc 说:

    Start of Autumn ,solar term, Start of Autumu reflects the end of summer and the beggining of autumn.The fruitful season is approaching.

    2014-08-07 08:17 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 毛艺雯 说:

    立秋标志着夏天的结束和秋天的开始。收获的季节即将来临。

    2014-08-07 09:18 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 毛艺雯 说:

    立秋标志着夏天的结束和秋天的开始。收获的季节即将来临。

    2014-08-07 09:21 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • solar term节气solar term
    Start of Autumn reflects the end of summer and the beginning of autumn. The fruitful season is approaching.
    立秋预示着夏天的结束和秋天的开始。丰收的季节就要来临。

    2014-08-07 11:07 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • lisayao 说:

    立秋是夏天的结束和秋天的开始。丰收的季节就要到了。

    2014-08-07 11:13 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • peng_0731 说:

    立秋是夏天的结束秋天的开始。收获的季节就要来临。

    2014-08-07 14:20 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: