在线词典,在线翻译

新版《学生守则》引热议,“学生守则”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5053 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“学生守则”的英文表达是code of conduct for students。新版《学生守则》中新增了“会自护、懂求救”内容,引发了网友对该不该见义勇为的争论。

新版《学生守则》中新增了“会自护、懂求救”内容,引发了网友对该不该见义勇为的争论。

我们来看一段相关的英文报道

The absence of a rule encouraging brave actions in the code of conduct for students has sparked debate among Chinese parents and netizens, who wonder whether it is for safety concerns or an encouragement of cowardice.
A draft of the code of conduct for primary and middle school students, which is issued by the Ministry of Education lately, has asked students to learn how to protect themselves and seek help under some dangerous circumstances.
In terms of safety, the draft has also reminded students of traffic safety and the possibility of drowning when swimming, as well as the danger of drugs.

学生守则中删除了“见义勇为”这一条,在中国家长与网民中引发了争议。他们不知此举是出于安全考虑,还是在鼓励懦弱。
最近,教育部颁布的《中小学学生守则(意见稿)》要求学生学习在一些危险的情况下如何自我保护以及如何寻求帮助。
关于安全方面,意见稿还提醒学生要注意交通安全,游泳时谨防溺水以及了解毒品的危害。



【讲解】
文中的code of conduct for students就是“学生守则”的意思。这里的code用作名词,解释为“准则”,如moral code道德准则);code若作“密码”解,搭配用法有:break a code破译密码)、code telegram密码电报)。conduct用作名词时,解释为“行为”;用作动词时,解释为“引导;指挥”,可派生出conductor指挥家、指导者)一词。
此外,文中的cowardice用作名词,解释为“懦弱”,派生自coward懦夫),如:Only a coward gives in to his fate.(只有懦夫才会向命运屈服。)


今天的作业是翻译下面一句话

There are other changes in the draft such as the alteration of "love the nation and the people" to "respect the national flag and national emblem".

[ 参考答案:草案中还有其他的一些改动,比如将“爱祖国、爱人民”改为了“尊敬国旗国徽”。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


8
2014-08-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cleverlzc 说:

    code of conduct for students,love the nation and the people,respect the national flag and the national emblem,the Ministry of Education,code of conduct for primary and middle school

    2014-08-06 08:30 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • emblem

    2014-08-06 08:54 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • code of conduct for students 学生守则 code of conduct for students
    Ministry of Education 教育部ministry of education
    here are other changes in the draft such as the alteration of "love the nation and the people" to "respect the national flag and national emblem".
    草案中还有一些其他的改动,例如:将“爱祖国和人民”改为”尊重国旗和国徽“。

    2014-08-06 10:22 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    草案中还有其他的一些改动,比如将“爱祖国、爱人民”改为了“尊敬国旗国徽”。

    2014-08-06 20:23 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-05 14:32 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼