在线词典,在线翻译

上海中心登顶632米“申城之巅”,“上海中心”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5805 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“上海中心”的英文表达是Shanghai Tower。前天,历时近6年建设的“上海中心”按计划顺利达到了设计高度的632米,刷新了“申城之巅”的新纪录。

前天,历时近6年建设的“上海中心”按计划顺利达到了设计高度的632米,刷新了“申城之巅”的新纪录。

我们来看一段相关的英文报道

The final steel beam was installed on Shanghai's tallest building on Sunday, with the skyscraper reaching its designed height of 632 meters.
The 137-story Shanghai Tower in Lujiazui financial and trade zone in the city's Pudong New Area is expected to open in the middle of next year.
The landmark building will include offices, commercial space, a five-star hotel, exhibition and conference halls and recreational facilities.
The tower will help meet demand for high-end offices as the city seeks to become an international financial center and free trade zone.

上周日,随着最后一榀桁架安装到位,上海最高的大楼——上海中心达到了设计高度的632米。
137层楼高的上海中心位于上海市浦东新区陆家嘴金融贸易中心,预计将于明年年中开放运营。
这一标志性的建筑将包括有办公室、商业空间、五星级宾馆、展览厅、会议厅和娱乐型设施。
随着上海试图将自己建设成一座国际化的金融中心和自由贸易区,上海中心将有助于满足对高端办公室的需求。



【讲解】
文中的Shanghai Tower就是“上海中心”的意思,其中tower是“塔楼、高楼”的意思。世界上著名的tower还有:the Eiffel Tower埃菲尔铁塔)、the Tower of London伦敦塔)、the Leaning Tower of Pisa比萨斜塔)等。注意勿将tower和towel毛巾)相混淆。
此外,文中的high-end是一个形容词,意思是“最高档的、高端的”。


今天的作业是翻译下面一句话

The Shanghai Tower is currently the tallest building in China and the second-tallest in the world.

[ 参考答案:上海中心大厦目前是中国第一高楼、世界第二高大楼。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


7
2014-08-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cleverlzc 说:

    The Shanghai Tower is currently the tallest building in china and second-tallest in the world.

    2014-08-05 09:00 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • The tower will help meet demand for high-end offices as the city seeks to become an international financial center and free trade zone.
    随着上海试图将自己建设成一个国际金融中心和自由贸易区,上海中心将有助于满足对高端办公室的需求。
    The Shanghai Tower is currently the tallest building in China and the second-tallest in the world.
    上海中心是目前中国第一高楼,世界第二高楼。

    2014-08-05 10:24 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • chaoji90 说:

    文中应该是storey吧

    2014-08-05 10:33 回复 支持(0) 反对(0) 地板
    • 典典 说:

      storey为英式英语拼写,在美式英语中通常拼作story,解释为“楼层”。

      2014-08-05 11:09 回复 支持(1) 反对(0)
  • The Shanghai Tower is currently the tallest building in China and the second-tallest in the world
    上海中心大厦目前是中国第一高楼、世界第二高大楼。

    2014-08-05 13:57 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    上海中心大厦目前是中国第一高楼、世界第二高大楼。

    2014-08-05 19:45 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-05 14:32 回复 支持(0) 反对(0) 9 楼
您可能还感兴趣的文章: