在线词典,在线翻译

不插电夏令营日益受追捧,“夏令营”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4515 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“夏令营”的英文表达是summer camp。每天刷微博、微信,手机、iPad不离手的日子固然方便又有趣,但是不是偶尔会觉得厌倦?有没有偶尔想要回到没有这些电器的时代呢?

每天刷微博、微信,手机、iPad不离手的日子固然方便又有趣,但是不是偶尔会觉得厌倦?有没有偶尔想要回到没有这些电器的时代呢?

我们来看一段相关的英文报道

Those who are tired of the social media treadmill and want to unplug for a couple of days can consider going to a fast-growing "unplugging summer camp" three hours outside of San Francisco, reported Reuters.
Checking into the camp involves handing over your personal electronics to volunteers in white lab coats.
The rules of this "digital detox" camp are clear: No work, no alcohol, and most importantly, no phones, computers, tablets or watches.
Campers will participate in "playshops" and enjoy the peace and serenity of their environment.

据路透社报道,那些厌倦了不断刷新社交媒体,想过几天不插电生活的人们,可以考虑下参加这个距旧金山三小时车程、人气正不断蹿升的“不插电夏令营”。
加入夏令营之后,你需要上交所有的个人电子产品,由身穿白色实验室大褂的志愿者保管。
对于这种“数码排毒”夏令营,规则十分明了:不谈工作,不喝酒,最重要的是,没有手机、电脑、平板,甚至连手表也没有。
营员们会参加各种有趣的活动,并尽情享受自然的宁静与内心的平和。



【讲解】
文中的summer camp就是“夏令营”的意思,其中camp用作名词,意为“野营;营地;帐篷”,如:They had a wonderful time in a summer camp.(他们在夏令营里度过了快乐的时光。),需要注意的是:“去宿营”通常表达为go camping,而不是go to camp。
文中第三段中的detox用作名词,意为“排毒,解毒疗法”,如:detox diet解毒食谱);若表示“中毒”,则可以用poisoning,如:food poisoning食物中毒)。



今天的作业是翻译下面一句话

For many of the participants, the most exciting activity is conversation.

[ 参考答案:对于大多数营员而言,最有趣的活动还是和其他人聊天。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


6
2014-08-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cleverlzc 说:

    For most of participants,the most exciting activity is conversasion.

    2014-08-04 08:34 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60~18O 不 是 问 题, 详 情 加 qq 三六五八八四一五九

      2015-01-08 14:53 回复 支持(0) 反对(0)
  • 618wsp 说:

    对于大多数营员而言,最有趣的活动还是和其他人聊天。

    2014-08-04 09:30 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 对于大多数参与者来说,交流是最有趣的活动

    2014-08-04 11:00 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • For many of the participants, the most exciting activity is conversation.
    对于大多数参与者而言,最有趣的就是聊天了。
    summer camp 夏令营
    detox 排毒
    food poisoning 食物中毒

    2014-08-04 11:16 回复 支持(0) 反对(2) 4 楼
  • For many of the participants, the most exciting activity is conversation.
    对于大多数营员而言,最有趣的活动还是和其他人聊天。

    2014-08-04 11:47 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • For many of the participants, the most exciting activity is conversation
    For many of the participants,the most exciting activity is conversation.
    For many of the participants ,the most exciting activity is conversation .

    对以很多参与者讲,最兴奋的活动就是对话。

    2014-08-04 11:54 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • For most of the partipants ,the most exciting activity is conversation.
    Engjoy the peath an
    unplugging summer camp
    checking to the camp involves handing over your personal eletronics to the volunteer in the whitle lab coat.

    2014-08-04 12:02 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 佳佳2014 说:

    对大多数参与者来说,最令人兴奋的活动就是聊天了

    2014-08-04 23:06 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: