在线词典,在线翻译

大规模航空管制使多航班延误,“航空管制”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13061 次 评论:28 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“航空管制”的英文表达是airspace controls。近期,受航空管制和气象条件的影响,飞往华东地区的航班大面积延误或取消,旅客最好选择替代方式出游。

近期,受航空管制和气象条件的影响,飞往华东地区的航班大面积延误或取消,旅客最好选择替代方式出游。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese military and civil air traffic control authorities worked to ease the concerns of thousands of passengers after days of flight delays and cancellations. Many travelers choose alternative means of transportation, including high-speed trains.
The authorities said they have optimized plans for airspace controls to boost the capacity of East China's airports during military drills, according to an announcement posted on the official website of the Civil Aviation Administration of China.
It is said that extreme weather is the most frequent reason for flight delays in July and August. The impact of military drills on civil flights was minimal.

在几天的航班延误和取消之后,中国军用和民用航空交通管理局努力减缓成千上万名旅客的担忧。许多游客选择高铁等其他交通方式出行。
根据中国民航局在官方网站上贴出的公告,他们已经优化了航空管制方案,以便在军事演习期间能够提高中国东部地区机场的客流容量。
据说,在七、八月份,极端天气是航班延误最常见的原因。军事演习对民用航班的影响极小。



【讲解】
文中的airspace controls就是“航空管制”的意思,这里的airspace是由单词air与space通过合成词构词法构成的名词,解释为“空域;领空”,其常见的词汇搭配有:restricted airspace空中禁区)、national airspace领空)、navigable airspace通航空域)。航空管制的目的是为了维持飞行秩序,防止航空器互撞和航空器与地面障碍物相撞。
此外,文中的announcement用作名词,解释为“通告;声明”,其动词形式为announce宣布)。


今天的作业是翻译下面一句话

Some travelers used smartphone applications and Web connections to keep themselves updated with the latest information.

[ 参考答案:一些游客通过智能手机应用和网络来获取最新信息。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


18
2014-08-01 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有28条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    一些游客通过智能手机应用和网络来获取最新信息。

    2014-07-31 22:47 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-05 14:31 回复 支持(0) 反对(3)
  • cleverlzc 说:

    Some travelers used the smartphone apps and Web connections keep themselves updated with the latest infomation.

    2014-08-01 08:50 回复 支持(1) 反对(2) 板凳
  • Some travelers used smartphone applications and Web connections to keep themselves updated with the latest information.
    一些游客通过智能手机应用和网络连接来获取最新的信息。
    Chinese military and civil air traffic control authorities中国军事民用航空交通管理局

    2014-08-01 10:46 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • nswtbzmdyc 说:

    一些游客通过智能手机应用和网络来获取最新信息。

    2014-08-01 10:56 回复 支持(1) 反对(1) 4 楼
  • lian1023 说:

    很多游客使用智能手机应用软件和网络连接更新最新的航空资讯。

    2014-08-01 21:25 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
    • lian1023 说:

      一些游客使用智能手机应用和网络软件来获取最新的航空资讯。

      2014-08-01 21:26 回复 支持(0) 反对(1)
  • 一些旅客使用智能手机上网关注最新信息。

    2014-08-04 16:43 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • morel 说:

    airspace controls航空管制
    military drills军事训练
    Civil Aviation Administration of China 中国民用航空局
    restricted airspace空中禁区 navigable airspace通航领域 national airspace领空

    2014-09-14 16:23 回复 支持(1) 反对(2) 10 楼
  • morel 说:

    Some travelers used smartphone applications and Web connections to keep themselves updated with the latest information.
    一些游客用智能手机应用和网络联系适时获得最新信息。

    2014-09-14 16:29 回复 支持(0) 反对(1) 11 楼
您可能还感兴趣的文章: