在线词典,在线翻译

法国第一夫人证实将出演伍迪·艾伦新片

所属:社会热点 作者:webmaster 阅读:5406 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

法国第一夫人称,她已经接受美国电影导演伍迪·艾伦的邀请,将出演他执导的下一部影片。
France's first lady said she has accepted a proposal from U.S. film director Woody Allen to act in his next movie.
法国总统萨科奇的夫人卡拉·布鲁尼-萨科奇周一晚间接受法国付费电视频道Canal Plus采访时说,我不知道是出演什么角色,不过我答应了。萨科奇夫人曾做过模特和歌手。
"I don't know for what role, but I said yes," Carla Bruni-Sarkozy, a model-turned-singer and the wife of President Nicolas Sarkozy, told French pay-TV channel Canal Plus late Monday.
现年41岁的萨科奇夫人说,出演由伍迪·艾伦执导的影片是一生中难得的机会,不容错过,不过她没有演电影的经验。她说,或许我演得会很糟。
Ms. Bruni-Sarkozy, 41 years old, said acting in a film by Mr. Allen was a once-in-a-lifetime opportunity she couldn't miss, though she lacks experience as an actress. "Perhaps I will be very bad," she said.
此前一周,美国电视系列动画片《辛普森一家》中有一集出现了萨科奇夫人的卡通形象。
The news came a week after the U.S. animated television series "The Simpsons" featured Ms. Bruni-Sarkozy as a cartoon character.
萨科奇夫人的一位女发言人对此不予置评。
A spokeswoman for the first lady didn't reply to requests for comment.
美国导演伍迪·艾伦最近在接受欧洲报纸采访时说,他计划明年在巴黎拍部影片,并且已经邀请萨科奇夫人出演角色。
Mr. Allen said in recent interviews with European newspapers that he planned to shoot a film in Paris next year and had offered Ms. Bruni-Sarkozy a chance to play a role.
布鲁尼在2008年2月嫁给萨科奇时说,她会暂停自己的演唱事业。去年12月,她被任命为联合国一个人道主义项目的大使。
When she married Mr. Sarkozy in February 2008, Ms. Bruni-Sarkozy said she would put her career as a singer on hold. Last year, in December, she was appointed ambassador of a humanitarian program led by the United Nations.
在《辛普森一家》系列动画片中的一集《穿纳达的女魔头》中,萨科奇夫人被描画成了一个妖艳的美女。与英国前首相布莱尔等为《辛普森一家》中的“自己”配音的公众人物不同的是,萨科奇夫人的“出演”是她自己主动提出的。这集动画片尚未在法国播出,不过片段已经在网络上广为流传。
In an episode of "The Simpson" titled "The Devil Wears Nada," Ms. Bruni-Sarkozy is portrayed as a femme fatale. Unlike some public figures, such as former U.K. Prime Minister Tony Blair, who voiced over their characters for the show, Ms. Bruni-Sarkozy's appearance was unsolicited. The episode hasn't yet been broadcast in France, but excerpts have circulated widely on the Web.
《辛普森一家》由新闻集团旗下的福克斯电视网播出。新闻集团拥有《华尔街日报》和道琼斯通讯社。
"The Simpsons" is broadcast by News Corp.'s Fox television network. News Corp. owns The Wall Street Journal and Dow Jones Newswires.
标签:法国 伍迪 新片
37
2009-11-27 15:13 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]狩猎聚会 (新片推荐)

    简介: 一名年轻的新闻工作者本杰明(杰西·埃塞巴戈饰演),一位经验丰富的摄影师达克(泰伦斯·霍华德饰演)和另一个犯过错的记者西蒙·汉特(理查·基尔饰演),三人要共同完成一个未被批准的
  • [影视英语]女校风波 (新片推介)

    简介: 根据美国畅销少女小说改编,原版同名系列小说已经出到7个系列,超过400万的销量,两年内纽约时代书刊榜销量冠军。该片改编自小说的第一部,故事讲述一群早熟的12岁初中女生在富人私立学校
>>精华推荐阅读
热门评论文章