在线词典,在线翻译

黑龙江建直角跑道惊呆网友,“直角跑道”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4162 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“直角跑道”的英文表达是rectangular running track。哈尔滨通河县清河林业局文化中心将体育场的弯道修成了直角,引发网民热议。据工作人员介绍,出现这样的奇葩跑道,是为应付检查。

哈尔滨通河县清河林业局文化中心将体育场的弯道修成了直角,引发网民热议。据工作人员介绍,出现这样的奇葩跑道,是为应付检查。

我们来看一段相关的英文报道

Bungling sport officials in the north-eastern Heilongjiang province have built a rectangular running track because they were concerned they wouldn't get an oval one finished in time for an imminent inspection.
The bizarre track was built as a part of a major refurbishment of a 10,000 square foot stadium in Tonghe County.
With the project running behind schedule and an inspection approaching, managers made the decision to create a running track with awkward 90-degree bends as they are easier to measure and lay out.

在东北黑龙江省,笨手笨脚的体育局工作人员建了一个直角跑道——因为他们担心来不及在日益临近的检查前建成一个椭圆形跑道。
这条奇形怪状的跑道是通河县一体育馆整体翻修的一部分,这个体育馆占地达10000平方英尺。
由于工程拖拖拉拉,未能及时完成,而检查却日益临近,管理人员决定,建一条难看的90度直角跑道,因为这样的跑道测量和铺设起来更容易。



【讲解】
文中的rectangular running track就是“直角跑道”的意思,也可以说成是right-angled running track。其中,rectangular在此用作形容词,解释为“直角的,成直角的”。track是一个可数名词,解释为“跑道”,track and field是指“田径运动”。
此外,文中的imminent是一个形容词,解释为“临近的,迫在眉睫的”,比如imminent storm即将来临的暴风雨)。


今天的作业是翻译下面一句话

Locals invited to test the new running track had little positive to say about its "unorthodox" design.

[ 参考答案:被请去试用这条新跑道的当地居民对这种"叛逆"的设计也难以恭维。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


6
2014-07-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • nswtbzmdyc 说:

    被请去试用这条新跑道的当地居民对这种"叛逆"的设计也难以恭维。

    2014-07-31 10:27 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • 当地人体验过这种新型跑道后都呵呵了

    2014-07-31 10:34 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Locals invited to test the new running track had little positive to say about its "unorthodox" design.
    当地被请去的人测试这个跑道没有人赞成这个古怪的设计。

    2014-07-31 11:02 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 程砣 说:

    Locals invited to test the new running track had little postive to say about its "unorthodox" design.
    被邀请来体验这条新建跑到的居民都对这个独特的设计难以苟同。

    2014-07-31 11:11 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Locals invited to test the new running track had little positive to say about its "unorthodox" design.
    被请去测试这条新跑道的当地人对这种“非正统”的设计不敢恭维。
    track and field 田径运动
    imminent 临近的

    2014-07-31 11:36 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 被邀請測試新跑道的當地人很少對這個奇怪的設計有正面評價。

    2014-07-31 11:41 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 被请去试用这条新跑道的当地居民对这种"叛逆"的设计也难以恭维。

    2014-07-31 21:03 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 当地被邀请去测试跑道的人对这个“非传统”的设计很少有肯定的评价。

    2014-08-01 14:09 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]“冬奥会”体育项目英文词汇

    第21届冬奥会于2月12日至28日在加拿大温哥华市举行,中国队在短道速滑、花样滑冰、冰壶等冰上项目中有不少夺金点,今天我们就向大家介绍一些冬奥会项目的英文说法。 bobsleigh 雪车 bobsleigh
  • [情感空间]母爱与我的人生

    在过去的22年里,妈妈教会了我很多事情,其中最让我感激不尽的两件事是:一是教我喜欢上阅读,二是使我懂得自己永远成为不了第二个迈克尔·乔丹。