在线词典,在线翻译

天津开设首个家庭教育指导中心,“家庭教育”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3836 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“家庭教育”的英文表达是family education。日前,天津市首家家庭教育指导中心成立,为全市0到18岁的儿童及家长提供免费家庭教育讲座、亲子沟通、问题咨询等服务。

日前,天津市首家家庭教育指导中心成立,为全市0到18岁的儿童及家长提供免费家庭教育讲座、亲子沟通、问题咨询等服务。

我们来看一段相关的英文报道

The Women's Federation of Heping District, north China's Tianjin Municipality, signed a contract with 10 institutions to launch charity projects for children aged between 0-6 recently, which also marked the establishment of the first family education instruction center in Tianjin.
The center provides services including family education lectures, psychological counseling and instructions on raising a child to children between 0-18.
The center aims to improve family education in terms of child education, marriage, child's early education and adolescent education.

最近,中国北方的天津市和平区妇联与十家机构签署了一份合同,发起为年龄在0-6岁的儿童举办慈善项目。这也标志着天津市首个家庭教育指导中心的成立。
该指导中心提供的服务包括:家庭教育讲座,心理咨询以及为年龄在0到18岁之间的孩童抚养提供指导。
该指导中心旨在提高家庭教育的质量,涉及到幼儿教育、婚姻、幼儿早期教育以及青少年的教育。



【讲解】
文中的family education就是“家庭教育”的意思。家庭教育是学校教育与社会教育的基础,也是持续一生的终身教育lifelong education)。与教育相关的词汇搭配还有:complete one's education完成学业)、advanced education高等教育)、elementary education初等教育)等。
此外,文中还有一些值得学习的短语:launch charity projects发起慈善项目)、in terms of就……而言)、sign a contract with与……签订合同)。


今天的作业是翻译下面一句话

The center has signed contracts with experts and volunteers to deliver lectures and instructions to the residents.

[ 参考答案:该中心已经与专家和志愿者签订了一些合同,为居民提供讲座和指导。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


7
2014-07-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 该中心已经与专家和志愿者签订合同,为居民提供讲座和指导。

    2014-07-28 06:15 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 中心已經與專家和志愿者簽訂合同,為居民舉辦講座和提供指導。

    2014-07-28 11:35 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    该中心已经与专家和志愿者签订了一些合同,为居民提供讲座和指导。

    2014-07-28 18:25 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • baobibue 说:

    The center has signed contracts with experts and volunteers to deliver lectures and instructions to the residents.
    该中心已经和一些专家及志愿者签署合同,让其为居民提供讲座及指导。

    2014-07-29 10:38 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 该中心已与专家和志愿者们签订协议,为居民们进行讲课和指导。

    2014-07-29 13:50 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Women's Federation 妇联 women's federation
    psychological counseling 心理咨询 psychological counseling
    launch charity projects发起慈善项目launch charity projects
    in terms of就……而言
    sign a contract with与……签订合同sign a contract with
    The center has signed contracts with experts and volunteers to deliver lectures and instructions to the residents.
    该中心已于专家和自愿者签订了合同,为居民提供讲座和指导。

    2014-07-31 13:49 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: