在线词典,在线翻译

澳洲人偏爱速溶咖啡,“速溶咖啡”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4816 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“速溶咖啡”的英文表达是instant coffee。速溶咖啡方便快捷,非常符合现代生活节奏日益加快的人们,据最新统计,澳大利亚已成为全球最大的速溶咖啡消费国。

速溶咖啡方便快捷,非常符合现代生活节奏日益加快的人们,据最新统计,澳大利亚已成为全球最大的速溶咖啡消费国。

我们来看一段相关的英文报道

More than 75 per cent of "retail brewed coffee" consumed in Australia and New Zealand is instant, according to a new report from market research.
The report states: "Although fresh coffee dominates the overall coffee industry, instant coffee continues to gain share thanks in large to its appeal among new coffee drinkers."
And Nescafe is the most popular brand of instant coffee in every region, dominating a staggering 44 per cent of the instant coffee market value and 40 per cent of retail volume in 2013.

最新的调查结果显示,澳大利亚和新西兰消耗的“零售煮制咖啡”中,超过75%都是速溶咖啡。
报告表明:“虽然新鲜的咖啡主导着整个咖啡产业,速溶咖啡却对开始饮用不久的人们有着巨大的吸引力,这也是它在不断获利的主要原因所在。”
而在世界各地,雀巢咖啡都是最受欢迎的速溶咖啡品牌。2013年,雀巢惊人地主导了44%的市值和40%的零售额。



【讲解】
文中的instant coffee就是“速溶咖啡”的意思,其中instant用作形容词,意为“速食的;即溶的”,又如:instant noodles方便面);此外,instant也可以做名词,意为“速溶饮料(尤指速溶咖啡)”,而现磨咖啡则是“fresh ground coffee”,常见的咖啡有:Cappuccino卡布奇诺),Cafe Latte拿铁咖啡),Caramel Macchiatto焦糖玛奇朵),Mocha摩卡)等。
文中最后一段中的retail用作形容词,意为“零售的”,与之对应的则是wholesale批发的),如:The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.(这些衬衫的批发价是45美元。)


今天的作业是翻译下面一句话

Worldwide sales of instant coffee have nearly tripled since 2000.

[ 参考答案:自2000年以来,全球的速溶咖啡销量已提高三倍。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


9
2014-07-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: