在线词典,在线翻译

假消费主义只逛街不购物,“假消费主义”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4367 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“假消费主义”的英文表达是fauxsumerism。在国外的年轻人中,很多人更喜欢通过逛街来获得乐趣,而不会真正地购买商品,于是假消费主义的潮流悄然而起。

在国外的年轻人中,很多人更喜欢通过逛街来获得乐趣,而不会真正地购买商品,于是假消费主义的潮流悄然而起。

我们来看一段相关的英文报道

The rise of fauxsumerism was revealed in a recent study of 1,300 14-to-34-year olds in the US. These millenials, born between 1980 and 2000 are browsers rather than buyers.
The report also found that they created wishlists, both to engage with brands and for fun, with no intention of actually buying. Sometimes they don't have the money to make the purchase but save the item anyway.
There is even the suggestion that these fauxsumers get the same kick out of saving an item as they would if they had bought it.

美国最近的一项研究调查了1300名14岁到34岁的年轻人,从而发现了“假消费主义”这一潮流。这些20世纪80年代到2000年出生的“千禧年一代”更喜欢逛而不是买东西。
这项报告还发现,他们会列出商品的心愿清单,一方面可以了解品牌,另一方面为了寻求乐趣,但并没有真的打算购买商品。有时,清单上的商品他们根本买不起,但他们还是会把它们放在清单上。
有人指出,这些假消费者将商品保存在清单中所获得的乐趣可能相当于他们购买该商品时所获得的乐趣。



【讲解】
文中的fauxsumerism就是“假消费主义”的意思,这个流行新词是通过混成法构成的,即将两个词混合或各取一部分紧缩成一个新词。后半部分表示主体,前半部分表示属性。fauxsumerism这个词是由faux虚假的)和consumerism消费主义)混成的。由混成法构成的词语还有:smog烟雾)、telecast电视广播)、heliport直升飞机场)等。
此外,需要注意的是文中第三段的kick用作名词,解释为“刺激感”,例如:get a kick out of the show(看演出带来的快感)。


今天的作业是翻译下面一句话

It's a form of transaction-free online window shopping, which young people consider an endless source of fun.

[ 参考答案:这是一种无交易的网上逛商店,年轻人认为可以从中获得无穷的乐趣。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


3
2014-07-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 程砣 说:

    It's a form of trasaction-free online window shopping, which young people consider an endless source of fun.
    这是一种网上形式的无交易购物,年轻认为这种行为可以带来无尽的欢乐。

    2014-07-25 10:44 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • It's a form of transaction-free online window shopping, which young people consider an endless source of fun.
    这是一种无交易的网上逛商店,年轻人认为可以从中获得无穷的乐趣。

    2014-07-25 11:36 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • baobibue 说:

    It's a form of transaction-free online window shopping, which young people consider an endless source of fun.
    这是一种使得年轻人从中获得无穷的乐趣的,免交易的在线购物形式。

    2014-07-25 11:45 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • baobibue 说:

    It's a form of transaction-free online window shopping, which young people consider an endless source of fun.
    这是一种使得年轻人从中获得无穷的乐趣的,免交易的在线购物形式。

    2014-07-25 11:45 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    这是一种无交易的网上逛商店,年轻人认为可以从中获得无穷的乐趣。

    2014-07-26 19:08 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]26个字母表达80后个性

    A --active 积极:无论是在生活,还是工作上,他们都拥有积极奋发,进取乐观的心态。B --brave 勇敢:勇敢是大丈夫能屈能伸,是面对竞争对手时淡定从容,是用心征服浩翰宇宙的磅礴大气。C --civ
  • [生活杂谈]管理80后和90后员工的妙招

    我们希望他们在工作场合的表现跟我们一样,但这种想法很不现实。 但我想问的是,对于我们这些雇佣和管理这些孩子的人来说,你能否也给支点招儿?写给夏季实习生的建议,真是妙趣横生;对于渴望找