在线词典,在线翻译

韩寒《后会无期》今日火热上映,“后会无期”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:16583 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“后会无期”的英文表达是The Continent。这个夏天最值得期待的电影,韩寒导演兼编剧的电影处女作《后会无期》将从今日起在全国公映。

这个夏天最值得期待的电影,韩寒导演兼编剧的电影处女作《后会无期》将从今日起在全国公映。

我们来看一段相关的英文报道

The film "The Continent", directed by Chinese professional rally driver and best-selling author Han Han, is set to be released in China today.
It's the first time that Han Han has directed a film. The film also stars Wang Luodan and Wallace Chung. It tells stories of several friends who grow up together set off for a somewhat reckless journey.
The film's producer Fang Li stated that he was confident that the film would attract audiences of all ages from those in their late 60s through to those in their 30s or 20s.

由中国职业赛车手兼畅销书作者韩寒执导的电影《后会无期》将于今天起在国内上映。
这是韩寒第一次执导拍摄电影。影片由王珞丹及钟汉良担当主演,讲述了几位共同长大的朋友一起出去开启一场自在之旅的故事。
该片的制片人方励表示,他对这部电影十分自信,不论是六十多岁的老年人,还是二三十岁的年轻人,各个年龄段的人都会喜欢这部影片的。



【讲解】
文中的The Continent就是电影《后会无期》的官方英译名,continent一词原意为“大洲”,比如the continent of Asia亚洲大陆)。英国人常说的the Continent是指“欧洲大陆”,即除去英伦三岛外的欧洲。continent对应的形容词为continental大洲的,大陆的)。
《后会无期》是一部road-trip movie公路旅行电影)。此外,需注意第二段中的star用作动词,解释为“主演,担任主角”。


今天的作业是翻译下面一句话

The film is rich with content and has been shot using Han's particular style of humor.

[ 参考答案:该片内容丰富,拍摄中无不融入了韩寒独特的幽默风格。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


9
2014-07-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cleverlzc 说:

    The film is rich with content and has been shot using Han's particular style of humor.
    该片内容丰富,整个拍摄过程都融入了韩寒独特的幽默风格。

    2014-07-24 08:37 回复 支持(7) 反对(1) 沙发
  • 饶华清 说:

    该电影充满韩式幽默

    2014-07-24 10:03 回复 支持(2) 反对(3) 板凳
  • 程砣 说:

    The film is rich with content and has been shot using Han's particular style of humor.
    这部电影内容丰富,并且在拍摄中融入了韩寒的独特幽默。

    2014-07-24 10:31 回复 支持(2) 反对(1) 地板
  • The film is rich with content and has been shot using Han's particular style of humor.
    该片内容丰富,融入了韩氏特有的幽默。
    star:主演,担当主角。

    2014-07-24 11:05 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • signup365 说:

    宾夕法尼亚州

    2014-07-24 14:56 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 这部电影剧情丰满,充满了“韩寒式”的经典幽默。

    2014-07-24 17:41 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 618wsp 说:

    该片内容丰富,拍摄中无不融入了韩寒独特的幽默风格。

    2014-07-24 20:27 回复 支持(1) 反对(1) 7 楼
  • baobibue 说:

    The film is rich with content and has been shot using Han's particular style of humor.
    这部电影内容丰富,并且拍摄过程中融入了独特的‘韩寒式幽默’。

    2014-07-25 09:49 回复 支持(1) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: